Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/Composer：Kyo
(鏡よ)x2 私を写し
誰よりも美しいでしょう
(鏡よ)x2 あの人の為
身なりの全てを捧げてあげるわ
Mirror, mirror on the wall, reflect my face
I’m the fairest of them all, right?
Mirror, mirror on the wall, for him
I’ll be dressed up in my Sunday best
隣にいるあの人は誰なの？
毒を盛ってあげる いいでしょ？
赤い果実に姿を変えたら
微笑みが堪えきれずに
Who’s that girl by his side?
Isn’t it a good plan to poison her?
When I change the appearance of the red apple
I can’t help smiling an evil smile
渡すなら ただずるく
獲るためには罪を背負う
甘い蜜 滴るは色を変えて
If I give her the poisonous apple, that’d be sly
To get his love, I’d like to bear the blame
As the sweet honey drops, it changes the color of the apple
憧れの夢はまた眠りで見ましょう
秘める想い 赤い果実を喉に通して
眠れ
目覚める事ない… 奇跡があるのなら
あの人のキス 待ち遠しい
「人と夢を書けば何と読む？」
You shall see the dream you desire for in your sleep
Swallow the hidden feelings and the red apple
Sleep
You’ll sleep forever…if there’s a miracle
It can only be his kiss, which won’t come in a short time
“If I’m to write the words ‘man’ and ‘dream,’ how should I pronounce them?”
声色で弄ぶ 獲るためなら罪を選ぶ
今日はまた窓越しで 見ることもない
I talk like an old lady on purpose; to get his love, I choose to sin
Today, he is still nowhere to be seen outside the window
揺らがない夢はまた眠りで見ましょう
蜜をすすり 終えるまで待つ
声を抑えて 後少しで手に入れられそうよ
喉へと果実を落とし
とわに眠ろう
You’ll see your dream that never wavers in your sleep
Suck the juice of the apple and wait for the end of your life
I try not to laugh…soon I’ll get his love, oh
Swallow the poisonous apple
And sleep forever
p.s. The lyrics are adapted from “Snow White.” The speaker is the Evil Queen.
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239205
留言列表
