Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/Composer：NOAH
「離れないで？離さないで？」
言葉さえも飲み込んで
「どこにいるの？何してるの？」
疑うばかりの日々ね…
“Don’t ever let go of my hands? Please don’t leave me?”
I’m so hesitant that I can only swallow these words
“Where are you? What are you doing right now?”
The days are filled with doubts…
「会いたい」とか「好きだよ」とか
そんな言葉聞き飽きて
感情のない割り切りの愛
そんなSEXにハマって…
Words like “How I want to see you” and “I love you”
I’m fed up with
I only want love without any affections
And purely enjoy sex…
ああ…もう信じることが怖いよ
本当のことを知れば知るほど
嫌いになれたらいいのに…
ああ…また「愛してる」って聞かせて？
嘘でもいいよ？居場所にさせて？
関係はあなたに任せるわ…
Ah…I’ve become afraid to believe anything
The more truths I know
The more hatred I have against them…
Ah…Can you say “I love you” one more time?
Even lying is fine? Show me where you live?
I’ll leave our relationship to you…
ああ…もう生きる意味なんてないよ
この愛さえもやがて終わるの
全てが夢ならいいのに…
Ah…I’ve lost the meaning of living
Our love is coming to an end
I wish everything were just a dream…
ああ…もう信じることが怖いよ
本当のことを知れば知るほど
嫌いになれたらいいのに…
ああ…また「愛してる」って聞かせて？
嘘でもいいよ？居場所にさせて？
生きる意味がただほしいから…
Ah…I’ve become afraid to believe anything
The more truths I know
The more hatred I have against them…
Ah…Can you say “I love you” one more time?
Even lying is fine? Show me where you live?
I just want the meaning of living…
p.s. Sorry, I can’t tell the words that NOAH sings but aren’t in the lyrics
留言列表
