Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/Composer：NOAH
不器用な言葉ヘタクソな嘘
飽き性な僕は君を傷つけた
喧嘩ばかりして泣かせたあの日
泣き虫な君を抱きしめたね…
With clumsy and bad lies
I who am fickle-minded hurt you
That day, I kept quarreling with you, and I made you cry
You were a crybaby; I hugged you to say sorry
「もう最後の恋にしよう？」
この腕でただ強く抱き寄せた
「嘘つき大嫌い」囁いた
君を泣かせないと誓ったのに…
“Let’s make this love our last, shall we?”
Simply with this hand, I strongly drew you close to me
You whispered, “I hate liars”
I promised not to make you cry, yet I failed
明日もし世界が終わっても…
僕は君だけを選ぶだろう
これからもその先も(ずっと)x2…
僕は君だけを「愛してる」
Even if the world would end tomorrow
I would choose you, only you
From now on, I’ll always
“Love you,” only you
隠してた嘘も見抜いてしまう
それほどあなたをずっと見てきたから
「人は簡単に変わりはしない」
あなただけは信じていたのに…
Now I can see the lies you were trying to hide
All because all I have been seeing is you
“A leopard cannot change its spots”
I trusted you, only you, yet…
「もうダメだよ…やめにしよう？」
あなたを嫌いになりたくないよ
「嘘つき大嫌い」囁いた
私 またあなたを傷つけたね…
“It’s over…why don’t we just put an end to our love?”
I don’t want to hate you, oh
You used to whisper, “I hate liars”
Yet I hurt you once again
明日もし世界が終わっても…
私 あなただけ選ぶから
これからもその先も(ずっと)x2…
私 あなただけ「愛してる」
Even if the world would end tomorrow
I would still choose you, only you
From now on, I’ll always
“Love you,” only you
明日もし世界が終わっても…
僕は君だけを選ぶだろう
これからもその先も(ずっと)x2…
僕は君だけを「愛してる」
Even if the world would end tomorrow
I would choose you, only you
From now on, I’ll always
“Love you,” only you
明日もし世界が終わっても…
私 あなただけ選ぶから
これからもその先も(ずっと)x2…
私 あなただけ「愛してる」
Even if the world would end tomorrow
I would still choose you, only you
From now on, I’ll always
“Love you,” only you
p.s. I distinguished the speakers with different colors
留言列表
