本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (9/5那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞/曲：ASAGI
嗚呼 背には [Stigma.] 生まれながらの罪が…
抉る様に罰された傷が疼く
名さえ [Hopelessness.] 呼ばれずとも赦される日を待ち続け今日まで生きた
啊，與生俱來的罪惡烙印於背上…
象徵懲罰的傷口痛如刀絞
即使身處絕望，無法喊出你的名字，我硬是活到今天，以得到寬恕
(If…)x4 願いが叶うなら 鳥…
(If…)x4 空の青さに溶けてゆく 羽ばたき 思い出せたならば Ha
誰を憎むこともなく赦すだろう
黴びた床を這う鼠でさえも不屈の自由を持つ
若我的心願能實現，化作一隻鳥
與天空的藍合而為一…若能想起振翅飛翔的快樂，啊
便能捨棄憎恨，選擇寬恕吧
老鼠在發霉的地板上爬行，也能擁有不屈服的自由
呪われし [Clairvoyance] 私の眼が見透かす 人の心に潜む闇を…
優しい言葉 [Can't lie to me.] の裏側が聞こえる度に このむねは静かに呻く
我的雙眼受到詛咒，能看透潛藏於人心的黑暗
我的雙耳能聽見躲在溫柔之下的惡語；我的心會因此發出沉默的呻吟
(If…)x4 駆り立てる欲望ゆえ
(If…)x4 血の赤さが不意に過り 歪んだ視界にまだ愛が Ha あるのならば
なぜに私を生かす？
皮膚に突き刺さる針は意識を塔へと幽閉した
若我被死的欲望驅使
鮮血的紅便會晃過眼前…若愛依舊存於我扭曲的視野，啊
為何不給我個痛快？
尖針刺穿我的肌膚，將我的意識囚禁於塔中
嗚呼 背には [Stigma.] 生まれながらの罪が…
抉る様に罰された傷が疼く
名さえ [Hopelessness.] 呼ばれずとも愛される日が必ずや来ると…
啊，與生俱來的罪惡烙印於背上…
象徵懲罰的傷口痛如刀絞
即使身處絕望，無法喊出你的名字，我終能得到你的愛…
ただ一度 [Can't lie to me.] 私の眼を反らさず その笑顔を向けてくれたら
こんな終わり [Can't lie to me.] にはならずに もう少しだけ夢を見ることが(できた)x5…
[我已看透一切] 即使我這次不回頭，你也會對我微笑
[我已看透一切] 不會就這樣結束…我的夢終能延續…
p.s. 有補上不在歌詞裡，但背景人聲有唱的詞
翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239253
留言列表
