emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (12/25那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：よしあつ   曲：太嘉志

窓に切りとられた夜空を  君も見上げているのだろうか

你也正仰望著截取在窗框裡的夜空吧？

星と星を線でつないで 指でなぞる

｢形の見えない星空へ 連れてって｣

ここから(叫ぶ)x2 ｢僕の声｣が

あなたの夜を照らす月になるように

我用手指將群星連成一線

「帶我飛向隱形的星空吧」

我從此處呼喊，傳遞「我的聲音」

希望它能化成月亮，照亮你的黑夜

まぶだに隠す 涙の跡

泣き顔より悲しく見える 笑顔が

一人の夜に耳を澄ませばぶつかり合う

｢夜空に落ちた、涙の音が、聞こえる｣

你的眼皮上藏著淚痕

你的笑容因此比哭臉更顯得悲傷

若你能於獨自一人的夜晚側耳傾聽我的呼喊，我們就能相遇

「我能聽見你的眼淚滴落於夜空的聲響」

そこから(叫ぶ)x2 ｢君の声｣が

ひとりの僕を照らす月になるから

あなたが (泣いた)x2 涙の音が

ひとりの僕がうたう意味になるから

你從彼處呼喊，傳遞「你的聲音」

它化成月亮，照亮孤單的我

淚滴從你眼中滑落的聲音

賦予了孤單的我歌唱的意義

ここから(叫ぶ)x2 ｢僕らの声｣が

僕らの夜を照らす月になるから

夜空に (落ちた)x2 涙の音が

僕らの夜を照らす月になるから

我們從此處呼喊，傳遞「我們的聲音」

它化成月亮，照亮我們的黑夜

眼淚滴落於夜空的聲響

化成月亮，照亮我們的黑夜