emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist：Re:NO  Composer：Toki

I was murdered by you my beloved

Only my soul wanders this mundane world.

I search for a body of my own tonight, ...and for you.

月夜尖る空 曇り始めたら

軋む音だけが 迫り来る夜は I'm behind you.

In the moonlit night, clouds start to cover the sky; the sky looks displeased as a result

Tonight, only the squeaky noise gets closer and closer to you…I'm behind you.

あなたは気付いてない この世の愛の重さ

あんなにも愛したのに

私を殺った愛の罠 お望み通りにしてあげるわ

I'll continue to love you forever.

My love, you never noticed how much my love weighed in our world

I loved you so much

I’d act as you wish, setting a trap of love to capture my own life

I'll continue to love you forever.

恨むはずもない 何をされようと

今に乗移る事が出来るから I'm behind you.

I couldn’t have hated you. What else would you do to me?

To meet you, I’ll possess someone someday…I'm behind you.

今夜またあの子を抱くならドアに鍵をかけ

存分に腰を振ればいい

気付いた時あの子の顔をよく見てみて

私よ？ I'll continue to love you forever.

Tonight, if you’re going to make love with that girl, just lock the door

And freely ride her in bed

When you’re done, look at that girl’s face very carefully

Can you see me? I'll continue to love you forever.

あなたに気付かれたい 私の愛の重さ

こんなに傍にいるのに

姿のない I know 罠 あなたにかけてみてあげるわ

I'll continue to love you forever.

My love, how I want to let you notice how much my love for you weighs

I’m right next to you

Yet I know I’m now invisible…I shall set a trap to catch you

I'll continue to love you forever.

(No matter if you kill me. I'll always forgive you.

Even if you killed me. I'll never change my love for you.)x2

Translation video: https://vk.com/video259248247_456239338