emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (8/16那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Kamijo  曲：Hizaki

街行く人波の中　すれ違う君に

香りで気づいて　すぐに振り返る

他人の背中の奥　見失った後に

冷たい手のひらで不意の目隱し

熙來攘往的人群中，我與你在這條街擦身而過

聞見熟悉的香氣，我立刻回頭一望

但你已被他人的背影淹沒

這時，你突然用冰冷的手心遮住我的雙眼

Ah このままずっと時が止まってしまえばいい *

そんな胸の高鳴りを感じた

啊，但願時間能永遠停在這一刻

我能感受到我的心為此強烈波動

いつしか二人は愛というものに慣れて

ありのままの自分に甘えすぎた

そんな日々の中  気付けなかった本音を

涙をこらえながら君は言った

我們不知不覺習慣了愛

寵壞了真實的自我

那段日子裡，我們因此沒能察覺彼此的真心

你忍著眼淚說道：

「ねぇ…気持ちがわからない」

君の言葉が分からない

そばにいるから  だから見えなくなる

「吶…我看不透你的心情」

當時我不懂你的意思

現在我明白，正因為我們就在彼此的身邊，才會輕易忽視一切啊

君を失う事なんて考えられない

答えはその一つなのに

抱きしめることさえも出来なくて苦しめてた

我無法想像失去你

明明解答只有一個

我卻沒有勇氣去擁抱你…好痛苦啊

「聞きたかった」

「でも聞くことなんて出来ず」

「ずっと変わらないでいる気持ちを伝えて欲しくて」

だけど側にいればいるほど見えなくなる想い

当たり前の日々の中で苦しめ続けた

「想聽你訴說真心」

「然而我無法真正側耳傾聽」

「好想將這份永遠不變的心情傳達給你」

然而我離你越近，就越看不見這份情感

把愛當作理所當然。在那段日子裡，我不斷感到痛苦…

君を失う事なんて考えられない

答えはその一つなのに

抱きしめることさえも出来なくて苦しめてた

我無法想像失去你

明明解答只有一個

我卻沒有勇氣去擁抱你…好痛苦啊

*：根據網路歌詞，這句是「...時間 (念jikan)...」，不過Kamijo是唱「...時 (念toki)...」，所以就照他唱的打囉

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239339