emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/22那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲：Kamijo

天井画を見上げ 鏡の間の中

並んで歩く自分にも気づかない

過去が見つめてくる 未来が目を逸らす

終わりのない駆け引き 繰り返して

絡まるように刻んで

仰望著天花板裝飾畫，我沒察覺到

自己和鏡中映像並肩同行

我只顧凝視著過去，從沒正視過未來

無盡的戰略被一一付諸實施

像是緊緊纏繞般深深刻印於歷史

数え切れないほど 自分と戦い

歩き続ける戦士は美しい

磨き上げたものは 剣ではなくて

曲がることなきその胸の信念

戰士一再與自己戰鬥

他從未停下步伐，那姿態是多麼俊美

他細心磨亮的事物並不是一把劍

而是心裡那從不扭曲的信念

Because (We have a Lineage)x2

鏡に映る自分と (We have a Lineage)

見つめ合ってキスをした (We have a Lineage)

殺すのか？愛するのか？ (We have a Lineage)

鏡の中に問いかけ

決断を迫る -Judgement-

我們世代相承

為此，我們與映於鏡中的自己 (我們世代相承)

四目交接，對他們獻上一個吻 (我們世代相承)

是殺呢？還是愛呢？ (我們世代相承)

我們向鏡中的自己提問

逼迫他們抉擇

信じられるものは

(私だけ…)x2 あなただけ…

Ah… 信じさせて

唯一值得信任的人

是我…同時也是你…

啊…讓我相信你吧

Because (We have a Lineage)x2

鏡に映る自分と (We have a Lineage)

見つめ合ってキスをした (We have a Lineage)

殺すのか？愛するのか？ (We have a Lineage)

隣にいるあなたの その瞳 映る私を いつまでも愛して

(We have a Lineage)x4

我們世代相承

為此，我們與映於鏡中的自己 (我們世代相承)

四目交接，對他們獻上一個吻 (我們世代相承)

是殺呢？還是愛呢？ (我們世代相承)

你一直陪在我身邊…作為回應，我會永遠愛著映於你眼裡的我

(我們世代相承)x4

p.s. 抱歉，聽不出和聲有唱，但不在歌詞裡的字

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239323