Please visit my FB fanpage ''Lyric Translation'' and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Chizuru Composer：Taku
children don't know the pain
Right arm rolls to lonely
cann't also angry also
BE CRY
just only want to be loved
you mince with a laugh me
DAY SWORE 【SOMEDAY】
貴女が笑うの
悪夢の始まり
(please hold me)x6
Are you laughing?
The nightmare begins
(please hold me)x6
今宵も
テディベア 踊りましょう
独りでは 眠れない
テディベア 傍にいて
夢の中 離さない
Tonight as well
Teddy, dance
I can't sleep by myself
Teddy, stay with me
Don't leave me alone in dreams
(嫌い)x13
(please hold me)x9
(I hate this)x13
(please hold me)x9
御返し
右腕を へし曲げて
その顔を 切り刻み
口元は 縫い付けて
その姿 お揃い
In return
I'll bend your right wrist with all my strength
Cut your face into pieces
And sew your mouth
So as to be with you
テディベア ごめんなさい
テディベア もうしない
テディベア 愛してる
テディベア 許して
今更だね。許さない。
Teddy, I'm sorry
I won't do this again
Teddy, I love you
Teddy, forgive me
Yet you'll never forgive me
p.s. I added the line that Chizuru sings but isn't in the lyrics. I also used different colors to distinguish different speakers (brown: narrator, green: kid, purple: Teddy).
translation video: https://www.youtube.com/watch?v=mYUHggduFCU
留言列表
