close

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯"(4/5那篇):

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲:Kamijo

 

The time is crying in your little heart

It will stop our time and my dreams

Can you see the tears flowing from your eyes

When your soul leaves your body

So you're outside by this time

 

在你渺小的心裡,歲月哭泣著

因它將終結我倆的時光與我的美夢

當你的靈魂離開肉體

你是否能看見淚水從你眼中滑落

此刻,你已徹底得到解脫吧

 

Many times

Love will be born again

It always comes back from the sorrow depth inside

Until you'll face the truth

And slowly walk with me on usual way

 

將不斷重生

從深埋心底的悲傷歸來

直到你能面對現實

與我緩緩步於熟悉的街道

 

I'll be with you

I've never loved anyone like this before

Any time, every time

I want to stay with you

I don't want to say goodbye.

I'm afraid of losing your love

I could never live without you

But my time doesn't forgive it

 

我會陪在你身邊

我從未如此深愛過一個人

我無時不刻

都渴望和你在一起

我不想跟你道別

害怕失去你的愛

沒有你,我無法苟活

然而歲月無情,將你帶走

 

I couldn't understand why my heart felt so tight

And you couldn't leave my soul

Your love stayed the same

Feeling the voice echoing from the future

You'll cry with a sense of pathos

I hold this love and you by all means

 

為何我的心如此糾結?

為何你在我的靈魂裡縈繞不去?

你的愛始終如一

當你感受到傳自未來的回聲

你會流下感傷的淚水吧

我盡我所能緊握這份愛…還有你

 

Every time

Love will be born again

It always comes back from the sorrow far away

Until you'll face the truth

And slowly walk with me on usual time

 

無論何時

愛將重生

從遙不可及的悲傷歸來

直到你能面對現實

於老時間伴我緩緩漫步

 

I'll be with you

No matter how much time goes by, I love you

Any time, every time

I want to be with you

I don't want to say goodbye

I'm afraid of losing your love

I could never live without you

Forever

 

我會陪在你身邊

即使歲月流逝,我依然愛你

我無時不刻

都渴望和你在一起

我不想跟你道別

害怕失去你的愛

沒有你,我無法苟活

永遠無法…

 

I need your love

I've never loved anyone like this before

Your smile, your soul, please once again!

I couldn't say I love you

It’s the pain of losing a loved one

I would never forget usual way with you

Time goes by

 

我渴求你的愛

我從未如此深愛過一個人

你的笑容、你的魂魄啊,回來吧!

我無法說出我愛你

失去親愛的你,我悲痛欲絕

我永遠不會忘記與你走過的街道

歲月緩緩流逝

 

p.s. 有根據Kamijo唱的字修正網路歌詞

翻譯影片:https://vk.com/video259248247_456239187

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 emily022 的頭像
    emily022

    emily022的部落格

    emily022 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()