Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricists/ Composers：Black Gene for the Next Scene
明かりを求め辿り着いた夢の先に別の君がいた
彷徨う心 消えて行く頭から流れ出る僕の思考
鈍る感覚 限りある領域で感じた一片の君
明日も要らない 悲しみに縛られた心 曇らせた
I desire for light; I finally reach the result of the dream, yet you’ve become someone else
I feel perplexed; from my malfunctioning brain flows out my thought
I feel blunt…in the limited area I feel only a part of you
You don’t even desire for tomorrow, for your heart is bound by sorrowand becomes cloudy
Ah 赤い月 夜に朧気に霞んでいく様に 儚く君に消えてく思いよ
Ah, the red moon is veiling the night! I feel that your exisence is evanescent!
行かないでと泣き叫んだ (どうしても)x2 届かない
此処に居てよ 夜に消えた (愛しても)x2 何も届かない
I cry, “Don’t go!” (Yet never)x2 do my words reach you
Stay, oh! Yet you already vanished into the night. (Though I love you)x2 nothing will ever reach you
鈍る感覚 限りある領域で感じた一片の君
夜明けは来ない 悲しみに縛られた言葉濁らせた
I feel blunt…in the limited area I feel only a part of you
Dawn still doesn’t come…your words are bound by sorrow and become muddy
Ah燃える月 夜にだけ輝く 静けさ故に Oh巡り廻る記憶が重いよ
Ah,the burning moon brightens only the night! Oh, owing to silence, the circulating memories become heavy!
行かないでと泣き叫んだ (どうしても)x2 届かない
唯怖くて怯えてるの 許してよ 先は見えているのに… Ah
I cry, “Don’t go!” (Yet never)x2 do my words reach you
This is the only thing I fear; please let my words reach you! Our future was promising…Ah
遠くに消える貴方、いつも側に、側に居たかったから
You’re always beside me, yet you’re fading in the distance…I wanted to be with you…
行かないでと泣き叫んだ (どうしても)x2 届かない
此処に居てよ 闇に消えた (もう一度)x2 会いたかった
I cry, “Don’t go!” (Yet never)x2 do my words reach you
Stay, oh! Yet you already vanished into the dark. (Once is enough)x2 I wanted to see you…
行かないでと泣き叫んだ (愛しても)x2 届かない
何処に居ても思ってるよ
「愛してる」
追い掛けてたかった
Woo~Ha~
I cry, “Don’t go!” (Though I love you)x2 my words never reach you
No matter where you are, I’ll think of you, oh
“I love you”
I wanted to chase you
Woo~Ha~
p.s. I added the interjections that Ice sings but are not in the lyrics.
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239028
留言列表
