emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/4那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：ミケ  曲：宗弥

消えそうな心の灯 *1

震える　この手を添えてみた

風は冷たく指をすり抜けて

強く吹き続ける

そっと重なる誰かの手

風の音は消え

見上げれば　そこに確かな絆

温かさを知った日

心裡的燈光像要消逝般

我試著將顫抖的手貼近燈光取暖

風卻拂過冰冷的手指

持續強勁的風勢

所幸彌賽亞的手與我的手悄悄交疊

風聲漸逝

抬頭仰望，便會確實看見羈絆

那一日，我了解了何謂溫暖

紅く染まれ　心の灯よ今 *1

僕たちは明日も照らせるだろう *2

疑うことでしか信じられなかった

昨日が遠ざかっていく *3

嘘や欲で飽和した世界

命さえ踏みにじられる中

闇に飲まれずに　生きるため

この灯　絶やすことはできない *1

(ゆらり)x2 燃える

現在，我們的心燈渲染炙熱的紅

我們將為明日帶來光亮

我曾深信該一味懷疑

不過我已與這段昨日漸行漸遠

在這世上，謊言與慾望已達飽和

即使生命被踐踏

也決不被黑暗吞噬；為了生存

這盞燈決不熄滅

奮力輕搖、燃燒

誰かの心の灯 *1

遠くで近くでまた一つ

産声上げて　導くように

強く叫び続ける

聞こえないように

独りを選んでいた日々

恐れなくていい　受け止めればいい

共に生きていくこと

是誰心裡的燈光

似近似遠，若隱若現？

新生命奮力哭喊；為了指引他

我會不斷奮力呼喚

震耳欲聾

過去我選擇孤獨

以為只要不害怕，能獨自承受就好

但現在我想和你一起活下去

深く刻め　永遠の絆

僕たちは出逢うために生まれた

二つの心に宿る紅い灯は

互いに求めるだろう

導け

永恆的羈絆深深烙印我們心中

我們乃為了相遇而誕生

深紅的燈火進駐我們心中

相互渴求

指引著

今僕たちが灯している　この灯りが

いつか闇を歩く誰かの

道標になると願って

現在我們點亮這道光

不久的將來，我們便能步於黑暗中

願我能成為你的路標

紅く染まれ　心の灯よ今 *1

僕たちは明日も照らせるだろう *2

疑うことでしか信じられなかった

昨日が遠ざかっていく *3

深く刻め　永遠の絆

僕たちは出逢うために生まれた

二つの心に宿る紅い灯は

互いに求めるだろう

(ゆらり)x2 燃える

現在，我們的心燈渲染炙熱的紅

我們將為明日帶來光亮

我曾深信該一味懷疑

不過我已與這段昨日漸行漸遠

永恆的羈絆深深烙印我們心中

我們乃為了相遇而誕生

深紅的燈火進駐我們心中

相互渴求

奮力輕搖、燃燒

*1：根據網路歌詞，這幾句是“…‘灯火 (念tomoshibi)’ (…)”，不過ミケ是唱“…‘灯 (念hi)’ (…)”，所以我就照他唱的打囉

*2：根據網路歌詞，這句是“…‘未来 (念mirai)’ …”，不過ミケ是唱“…‘明日 (念asu)’ …”，所以我就照他唱的打囉

*3：根據網路歌詞，這句是“ ‘過去 (念kago)’ …”，不過ミケ是唱“ ‘昨日 (念kinou)’ …”，所以我就照他唱的打囉

p.s. 這首歌是電影〈メサイア 深紅ノ章〉的主題曲