Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/?ref=bookmarks
Lyricist：Kazuki Composers：Xaa-Xaa
急に会わなくなっていた
あなたはとても疲れた顔
少し経って目を合わせないで
口を開く 病のこと
白一色の冷たい部屋
Soon, I won’t meet you anymore
You look so tired
Soon you close your eyes, no longer looking at me
Say something! Tell me about your illness!
Yet the room has become purely white…it’s so cold
どこにも行かないでよ ねえ
(早く)x2 全部嘘だって笑ってみせて
どうして 人はこんなにも
簡単に壊れてゆくの *
Please stay with me, oh!
Quick, tell me with a smile that everything is a lie!
Why is it so easy for a human
To crumble?
何を話せばいいのかと
考えるだけ薄くなって
少しでも何かしたくなって
無駄に増えた 要らないもの
窓の向こう側眩しくて
What should I say?
The more I think about it, the fewer words occur to me
I want to do something, even if it’s something small
Yet I only make things worse
The view outside the window is too dazzling
ゆっくり止まっているよう
(まるで)x2 嘘みたいに穏やかな時間
すぐそこ 確かに近くまで
終わりがやってきてるのに
The time slowly stops
It’s so peaceful, like a lie
The truth is that there lies the end
It will come inevitably
このまま ずっとこのまま
(何も)x2 起きなければいいのになって
あなたが居ないのならここには
居れない
Please stay this way! Please stay this way forever!
It’d be fine if nothing happens
If you’re no longer here
I don’t want to stay here anymore
どこにも行かないでよ ねえ
(早く)x2 全部嘘だって笑ってみせて
どうして 人はこんなにも
簡単に壊れてゆくの *
Please stay with me, oh!
Quick, tell me with a smile that everything is a lie!
Why is it so easy for a human
To crumble?
走り出して あなたの 苦しそうな顔
そのまま目を開かずに
声を出して 何度も あなたの名前を
(何度も)x3
呼んでた
Suddenly you’re in excruciating pain
I keep my eyes closed, not wanting to witness this
I can only let out my voice,
Keeping calling your name
For countless times
*：The official subtitles are “壊れて‘い’く,” yet Kazuki sings “壊れて‘ゆ’く”
p.s. I corrected the online lyrics.
留言列表
