本文同步於我的FB粉絲專頁 "歌詞翻譯" (7/31那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞：哀 曲：潯
夕焼け小焼けの通りゃんせ
妾身哼著「晚霞漸薄」這首童謠
入れの鈴…茜に染まって
此の小指、止まりなさい 惚れんした 火遊びね
三日月に乱れるは 色の恋 やかましや
風鈴響起，邀請大人進門，卻染成鮮紅
妾身的小指戀上玩火…就此打住吧！
大人卻吹毛求疵，要戀情七彩，而亂了新月
鬼さん此方手の鳴る方 彼方 其方 何方様？
あちき、お主様に行つて
鬼さん其方手の鳴る方 彼方 此方 何方様？
どうぞ出来心に…一夜を…
妾身拍手喊道：「當鬼的，在這邊！」「在那裡！」「在那兒！」「你是誰？」
妾身願跟大人走
妾身拍手喊道：「當鬼的，在這邊！」「在那裡！」「在這裡！」「你是誰？」
請盡可能衝動…留下過夜…
嗚呼…逃げた蜻蛉が止まって
啊…蜻蜓逃走了，不久又停下
竿の味覚えて飛んでった
夢に見る恋煩い 草津の湯 治りゃせぬ
この袖で振り翳す ふたりにゃじゃまな月
嘗了竿子的味道便又飛離
妾身屢次夢見大人…草津溫泉也治不了這思念
明月卻阻撓我倆…妾身憤而對月揮袖
鬼さん此方手の鳴る方 彼方 其方 何方様？
あちき、お主様に行つて
鬼さん其方手の鳴る方 彼方 此方 何方様？
手直しの時間でありんす
妾身拍手喊道：「當鬼的，在這邊！」「在那裡！」「在那兒！」「你是誰？」
妾身願跟大人走
妾身拍手喊道：「當鬼的，在這邊！」「在那裡！」「在這裡！」「你是誰？」
妾身願為大人改頭換面
九尺二間過ぎたるは 紅のついた火吹き竹
あこがれにあこがれ 眠れ
惚れさせ上手な貴方 あきらめさすのは下手で
五合升投げた 別れ
陋室非陋，有竹筒吹赤焰
妾身渴望大人的渴望；睡吧
大人總是叫人為你傾心；妾身無法讓大人不再風流
妾身見過大人五次，如今只得放棄大人的愛；永別了
留言列表
