emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist：Kaya  Composer：Iori

星の欠片を集めて　宵闇にばら撒いて歩くの
足元ほのかに照らす　小さな光を愛でながら
胸の奥底ざわつく　かすかに残る痛みを抱いて
ひとり静かに歩くの　夜の風に吹かれながら
 

In the evening, I spread the debris of stars I’ve gathered while walking

When I appreciate the weak light that dimly brightens the floor at my feet

I feel anxious…embracing the pain that slightly remains

I silently walk on my own while the night breeze is blowing

乾くことない涙が　とめどなく　溢れ続けた夜
癒えることのない傷が　広がり続けたあの日々
でももうあなたのことを想い出すこともなくなったと
少し振り返る夜空
まるで零れそうな星
 

That night, I couldn’t stop shedding tears

That day, my unhealable wound kept widening

Fortunately, I don’t have to think about you anymore

I turn around a bit to look at the night sky

I see stars shining, as if their light would overflow

少し伸びた  癖のある髪
無邪気な笑い声
夢のようなやわらかな日々に
お別れを
 

I used to touch your curly hair that grew long a bit

I used to listen to your innocent laughter

Those days are tender like a dream

Farewell

砕け散った星屑が淡く描くシュプール
遥か巡る星に体を預けて
それはまるでユニコーンが見せた儚い幻
いつまでも輝いて
 

The scattering stardust lightly depicts a ski trail

Giving myself to distant stars that keep rotating

Is like the illusion that a unicorn shows

I shall shine forever

乾くことない涙が　とめどなく　溢れ続けた夜
癒えることのない傷が　広がり続けたあの日々
でももうあなたのことを想い出すこともなくなったと
少し振り返る夜空
まるで零れそうな星
 

That night, I couldn’t stop shedding tears

That day, my unhealable wound kept widening

Fortunately, I don’t have to think about you anymore

I turn around a bit to look at the night sky

I see stars shining, as if their light would overflow

少し伸びた  癖のある髪
無邪気な笑い声
夢のようなやわらかな日々に
手を振ってお別れを
鏡に映る私のようなあなたを捨てたから
私はもう歩いて行ける
ひとりきりで
 

I used to touch your curly hair that grew long a bit

I used to listen to your innocent laughter

Those days are tender like a dream

Now I wave them goodbye

As if being reflected in the mirror alone, I’ve parted with you

I’m already walking ahead

Alone

砕け散った星屑が淡く描くシュプール
遥か巡る星に体を預けて
それはまるでユニコーンが見せた儚い幻
いつまでも輝いて

The scattering stardust lightly depicts a ski trail

Giving myself to distant stars that keep rotating

Is like the illusion that a unicorn shows

I shall shine forever

あの星屑が淡く描くシュプール
遥か巡る星に体を預けて
それはまるでユニコーンが見せた儚い幻
いつまでも輝いて

That stardust lightly depicts a ski trail

Giving myself to distant stars that keep rotating

Is like the illusion that a unicorn shows

I shall shine forever

p.s. About the album Arcana：https://en.wikipedia.org/wiki/Major_Arcana

→Stardust→the 17th card ''Star''：https://www.biddytarot.com/tarot-card-meanings/major-arcana/star/

Translation video: https://vk.com/video259248247_456239232