Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Aki Composer：Nao
(ヘエマラカロシウ←ロシウラカエマ
数字の様 ただ列をなす)x2
(From front to back→from back to front
We line up like numbers)x2
(ヘギミラカリダヒ←リダヒラカギミ
気が付けばもう その手には無い)x2
(From right to left→from left to right
We notice that our hands no longer hold anything)x2
与えられるだけの時間がまた
気付かずに僕等をダメにしてる
綺麗なその脳味噌使いましょう
「突っ立ってるだけの
お前なんて必要ない」
We still have plenty of time
Such a thought ruins us while we fail to notice this
Let’s use our beautiful brain
“Yet you merely stand there and do nothing
Society doesn’t need you”
どうして？私だけ？
君だけじゃない
きっとそんなやつばかりだろう
世界一 可哀想な
悲劇のヒロインなら
腐る程居る
Why am I the only one who’s not needed?
Not just you
Surely the world is full of pathetic people like you
Yet, as the most pathetic person in the world, you’re more than pathetic
As for the heroine of a tragedy
The world is full of this kind of people as well
背伸びして見たせかいは
つまらない と唾を吐いた
希望なんてない
僕含め馬鹿ばかりです。
背伸びして見たせかいは
クソ過ぎて 皆同じに見えた
希望なんてない
僕含め馬鹿ばかりです。
解っていても
自分達はそれでも
特別なんだと夢を見る
僕達、ダメ人間。
“The world I see as I stand on tiptoe
Is too boring,” spurn I
It’s hopeless
We’re all fools
The world I see as I stand on tiptoe
Is like shit; everyone seems useless
It’s hopeless
We’re all fools
We know we can’t change our folly
Nevertheless, we
Still have a very special dream
We’re losers
昔は良かった？美しい過去よ！
-求められないいま-
が辛すぎて
主義ではなく 趣味なら良い
「愛らしいノスタルジア」
押し付けないで
Is the past more beautiful? Yes!
-The present isn’t what we desire for-
It’s too cruel
This isn’t our principle, but hobby:
“Nostalgia is so lovely”
Don’t force us to live in the present
背伸びして見たせかいは
つまらない と唾を吐いた
希望なんてない
僕含め馬鹿ばかりです。
背伸びして見たせかいは
クソ過ぎて 皆同じに見えた
希望なんてない
僕含め馬鹿ばかりです。
解っていても
自分達はそれでも
特別なんだと夢を見る
諦めも出来ない
僕達、ダメ人間。
“The world I see as I stand on tiptoe
Is too boring,” spurn I
It’s hopeless
We’re all fools
The world I see as I stand on tiptoe
Is like shit; everyone seems useless
It’s hopeless
We’re all fools
We know we can’t change our folly
Nevertheless, we
Still have a very special dream
We won’t give up
Even if we’re losers
留言列表
