emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (12/25那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：rui  曲：vetchie

大好きな君に

僕の傍で微笑みをくれる君に今贈るよ

我的愛

妳總是陪著我，帶給我歡笑。現在，我將這首歌送給妳。

街に雪が降り注いで恋人達が寄り添う中

明かりに目を奪われて気がつけば手を繋いでたね

この先でたとえどんな事が起きたとしても

ずっと君の幸せをね僕の幸せにしたいんだ

ねぇいいだろう？

白雪飄落於街道，戀人彼此依偎取暖

燈光絢麗奪目；回過神來，發現我們牽著彼此的手

無論未來發生什麼事

我想永遠讓妳幸福，而這就是我的幸福

吶，就這樣說定囉？

「ありがとう」を君に

そう僕の傍で微笑みをれる君に今贈るよ

I wish you a merry Christmas.

我要對妳說聲「謝謝」

妳總是陪著我，帶給我歡笑。現在，我將這首歌送給妳。

祝妳聖誕快樂！

もみの木に飾り付けて大きな靴下準備をして

鈴の音が鳴り続ける聖なる夜に君は何願う？

我們裝飾樅樹，還準備大襪子

鈴鐺不斷發出清脆的聲響；在這神聖的夜晚，妳想許什麼願望？

もしも君が泣いてたとしたら抱きしめて言うよ

「(もう大丈夫)x2」何度でも君が泣き止むまで言うから

若妳哭泣，我發誓我會緊抱妳

「(沒事了)x2」我會不斷重複這句話，直到妳止住淚水

大好きな君の  そう笑顔を見せて居てくれないか

僕はただそれだけで幸せになれるんだ だから

我的愛，讓我看看妳的笑容吧

對我來說，妳的快樂就是我的幸福

「ありがとう」を君に

そう僕の傍で微笑みをくれる君に今贈るよ

I wish you a merry Christmas.

我要對妳說聲「謝謝」

妳總是陪著我，帶給我歡笑。現在，我將這首歌送給妳。

祝妳聖誕快樂！

p.s.有修正網路歌詞

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239090