emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/23那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：暁   曲：奈緒

今　僕に残る傷は　ここまで来る為の「代償」

この手で　足していく　色　混ざり、くすんで。

「戻れなくなった」その時　気付いた。

現在留在我身上的傷是為了來到這而付出的「代價」

我親手增添的色彩逐漸混雜，變得黯淡

我才發現「已經無法回頭」

ずっと　好き嫌ってたのは

きっと「この時の為」だったんだ

この手で　重ねる　色　埋める、空白。

少しずつ「見える世界が変わった。」

一直以來我同時懷著愛與恨的情感

想必是「為了這時」吧

我親手層層堆疊色彩，掩蓋空白

一點一滴地，「世界在我眼前改變」

望んで　汚れて　来た訳じゃない。願う筈もない

「でも、必要な時間だった。」

愛しい過去に　火を灯して

明日を照らして（痛みごと燃やして）

焼け落ちてく　感情　ごと　灰の中へ

並不是許願使我變得汙穢。我本就不抱任何心願。

「然而，那段不潔的過去是必要的存在」

我放火燃燒珍愛的過去

以照亮未來 (燃盡痛苦)

情感卻也逐漸燃燒殆盡，化作死灰

この手で　重ねる　色　埋める、空白。

少しずつ　見える世界が変わった　のは

僕が　変わった　所為　だ

もう　戻れなくて良い　全て　連れてゆくから

我親手層層堆疊色彩，掩蓋空白

一點一滴地，世界在我眼前改變

而這出自我的改變

即使無法回頭也罷，我會帶走所有雲彩

望んで　汚れて　来た訳じゃない。願う筈もない

「ただ、必要な時間だった。」

愛しい過去に　火を灯して

明日を照らして（痛みごと燃やして）

焼け落ちてく　感情　はまた　僕へ還る

並不是許願使我變得汙穢。我本就不抱任何心願。

「那段不潔的過去卻是必要的存在」

我放火燃燒珍愛的過去

以照亮未來 (燃盡痛苦)

燃燒殆盡的情感再度復甦

蘇れ　灰の中から

脫離死灰