Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Aki Composer：Nao
どうしてだろう？
アナタへと伝えたい気持ちは
部屋に散らかったまま
この手でしか 触れなくて
グシャグシャでも
アナタに届く様に願った
この目にだけ見える「真っ赤な嘘」
Why?
The feelings I want to convey to you
Are scattered across the room
Yet only I can reach them
Even if it is crushed out of shape
I’ve been wishing to deliver
The “downright lie” that only I can see to you
同じ 景色 見て
笑い 合えていたよね
そんな 特別が 当たり前だったんだ
苦しかったこと
どんな間違いだって
痛み 乗り越えて 分かち合って
We used to look at the same scenery
And laugh together
Yet that kind of specialness has become commonplace
Even if it’s painful
Even if it’s a big mistake
I still want to overcome the pain by sharing it with you
「壊せない、今もこれまでも。」
偽りの事実 押し付けた
澄んだ 瞳で 見ないで 覗き込まれそうで
“I can’t be broken, even after all this time”
I’ve forced the false truth on myself
I don’t want to see the reality clearly, yet I can’t help peeping at it…
どうしてだろう？
アナタへと伝えたい気持ちは
部屋に散らかったまま
この手でしか触れなくて
グシャグシャでも
アナタに届く様に願った
この目にだけ見える「真っ赤な嘘」
Why?
The feelings I want to convey to you
Are scattered across the room
Yet only I can reach them
Even if it is crushed out of shape
I’ve been wishing to deliver
The “downright lie” that only I can see to you
気付かれないように
傷付けたりしないように
伝わること全て 少しも 誤解させたくない
育てて 来た時が このまま 枯れるくらいなら
「本当」なんて 隠したままでいい
“Wish you wouldn’t notice my lie,”
“Wish I wouldn’t be hurt,”
I say to you; I don’t want to be misunderstood at all
If the happy moment we cultivated is about to wither
I’d rather hide the “truth”
「壊せない、今もこれからも。」
偽りの事実 押し付けた
澄んだ 瞳で 見ないで 覗き込まれそうで
“I can’t be broken, even after all this time”
I’ve forced the false truth on myself
I don’t want to see the reality clearly, yet I can’t help peeping at it…
どうしてだろう？
アナタへと伝えたい気持ちは
部屋に散らかったまま
この手でしか触れなくて
グシャグシャでも
アナタに届く様に願った
この目にだけ見える「真っ赤な嘘」
Why?
The feelings I want to convey to you
Are scattered across the room
Yet only I can reach them
Even if it is crushed out of shape
I’ve been wishing to deliver
The “downright lie” that only I can see to you
この嘘に忍ばせた 小さな期待
その瞳の先 切り拓こう
I have my small expectations concealed in my lie
To create a future for us
どうしてだろう？
アナタへと伝えたい気持ちは
増え続けてくのに
この手でしか触れないから
グシャグシャで良い
アナタに届けようと誓った
真実へと変われ「真っ赤な嘘」
Why?
The feelings I want to convey to you
Keep increasing
Yet only I can reach them
I’ll just crush it out of shape—
I’ve sworn to deliver
The “downright lie” that has become the truth to you
留言列表
