Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Re:NO Composer：Toki
Please just stay away.
着ぐるみをまとってるあなたに
Please just stay away.
気付かずにここまできたとはね
Please just stay away.
Without noticing you who wear a cartoon character costume
Please just stay away.
I didn’t expect to end up coming here
Don't speak to me.
甘い香りだって今はもう
Don't speak to me.
嗅ぎ分けることが出来るから
Don't speak to me.
Because now even sweet fragrance
Don't speak to me.
I can’t smell
この街では優しささえ見分けられなくなっているから
On the street, even tenderness I can no longer tell
気付けチャンス逃す前に我を思い出せ
夢を語れ 愛を歌え いつか
掴めどんな辛い夜も側にあるものは
僕の夢と 君の笑顔 邪魔する者よ
(Get)x4 off my back. Go away!
Lest you miss the chance, recall who you are
Talk about your dream, and sing about love; someday
I’ll get the things that stay by my side even at difficult nights; what would they be?
Stumbling blocks that stop my dream and your smile, oh
(Get)x4 off my back. Go away!
Don't touch my life.
価値観が違ってるだけじゃない
Please just stay away.
ごめん、あなた有害でしかない
Don't touch my life.
Not only are your values different from mine
Please just stay away.
Sorry, but you’re just a pest
人と人は支え合えば叶えられない事は無いのに
People just don’t understand that there’s nothing they can’t accomplish if they support each other
いつか分かり合えるだろうと信じてたけど
先を行くよ 夢を追うよ いつか
強くなった僕の姿を見せれるように
僕は歌う 君の側で 邪魔する者よ
(Get)x4 off my back. Go away!
I believe that people will understand each other eventually
Here I go one step ahead to pursue my dream: someday
I’ll show you that I’ve become strong
I’ll sing by your side; stumbling blocks, oh
(Get)x4 off my back. Go away!
この街では優しささえ見分けられなくなっているけど
諦めないで…いつしか君も
信じ続けられる人に出会うから
On the street, even tenderness I can no longer tell; nevertheless
I won’t give up…Someday you’ll also
Meet someone you can trust
それはすぐに巡り合える事ではないから
夢を抱き 我を正せ 今こそ
I don’t mean that miracles will happen soon
But that you should embrace your dream and turn over a new leaf right now
気付けチャンス逃す前に夢を思い出せ
我を語れ 愛を注げ いつか
掴めどんな辛い夜も側にあるものは
僕の夢と 君の笑顔 邪魔する者よ
(Get)x4 off my back. Go away!
Lest you miss the chance, recall your dream
Talk about yourself, and pour love into yourself; someday
I’ll get the things that stay by my side even at difficult nights; what would they be?
Stumbling blocks that stop my dream and your smile, oh
(Get)x4 off my back. Go away!
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239246
留言列表
