emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (1/25那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲：Rides In ReVellion

止まらない喧騒  変わらない  This sight

連ねる溜息  醜い声で主張する  Fat man

何も視えていない

Keep my promise  Face reality

I change the world  That won’t change anything

喧囂止不住…這情景一如既往

我不斷嘆息，只因肥胖的男人用醜陋的聲音肆意做出主張

如此盲目，什麼都看不見

我要遵守我的諾言，面對現實

我要改變這一成不變的世界

進み過ぎた時計は  歯止め効かず廻ってく

壊れるまで見届けていよう  紫煙燻らせて

時針不停走動，使時間超前過頭

我會一直盯著時鐘，直到崩壞為止…香煙冉冉升起

曇天の空へ  溶けてゆく  The smoke *1

視界を霞ませる  こんな世界はもう

視たくない  Dislike  全て消し去って

煙霧逐漸與灰暗的天空融為一體

模糊我的視線…這世界如此朦朧不清

令我再也不想直視它…真可恨，乾脆把一切抹去吧

Act of the justice  Face reality

I change the world  That won’t change anything

面對著現實，伸張著正義

我要改變這一成不變的世界

巡り巡る世界は  同じ過ちを辿る *2

灰と化すまで燻り続けろ  紫煙  燻らせて *3

這個世界不斷輪迴，不斷重蹈覆轍

香煙裊裊…持續升起吧，直到化作灰燼為止

行く宛さえもう  忘れたヒトよ

流されて今どこへ行くの

忘了目的地而四處流浪的人啊

現在你該何去何從？

I don’t tell a lie  Face reality

I change the world  That won’t change anything

面對著現實，我從不口是心非

我要改變這一成不變的世界

分かり合えぬ者は  分かち合う事も出来ず

奪い続け絶える運命なら  思考を止めて

無法和他人相互理解，就無法和他人共患難

若要接受命運，阻止人與人之間繼續爭奪，就別再猶豫了

進み過ぎた時計はもう  誰も止められはしない

振り切るまで罪を重ねてく  紫煙  燻らせて

時針不停走動；時間超前過頭，任誰也阻止不了

罪惡不斷積累，等待人能從中掙脫；香煙冉冉升起

*1：這句黎沒有唱「The smoke」

*2：根據網友提供的歌詞，這句是「巡り巡る世界はもう...」，不過黎沒有唱「もう」，所以就把這個詞省掉了

*3：根據網友提供的歌詞，「灰」其實是厂部，但不知為何複製漢字貼上時會自動變成這個「灰」 @@

p.s. 抱歉，聽不出黎一開始有喊，但不在歌詞裡的字詞 @@