Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricists/Composers：Rides In ReVellion
止まらない喧騒 変わらない This sight
連ねる溜息 醜い声で主張する Fat man
何も視えていない
Keep my promise Face reality
I change the world That won’t change anything
The bustle can’t be stopped…This sight is the same as usual
I sigh so much, for the fat man makes claims with his ugly voice
He’s too blind to see anything
Keep my promise Face reality
I change the world That won’t change anything
進み過ぎた時計は 歯止め効かず廻ってく
壊れるまで見届けていよう 紫煙燻らせて
The clock keeps ticking; the clock hands advance too much
I’ll keep watching the clock till I collapse…The tobacco smoke floats in the air
曇天の空へ 溶けてゆく The smoke *1
視界を霞ませる こんな世界はもう
視たくない Dislike 全て消し去って
The smoke gradually melts into the cloudy sky
And blurs my sight…Such a vague world
I no longer want to see…I just dislike it; just wipe everything out
Act of the justice Face reality
I change the world That won’t change anything
巡り巡る世界は 同じ過ちを辿る *2
灰と化すまで燻り続けろ 紫煙 燻らせて *3
The endless world repeats the same mistakes
The tobacco smoke floats in the air…Keep rising, till you become ashes
行く宛さえもう 忘れたヒトよ
流されて今どこへ行くの
One who forgot his destination, oh
Is wandering around…Where should you go now?
I don’t tell a lie Face reality
I change the world That won’t change anything
分かり合えぬ者は 分かち合う事も出来ず
奪い続け絶える運命なら 思考を止めて
One who can’t understand others is unable to share anything with anyone
If your fate is to stop people from keeping robbing other people, stop thinking; just act!
進み過ぎた時計はもう 誰も止められはしない
振り切るまで罪を重ねてく 紫煙 燻らせて
The clock hands already advanced too much; no one can stop them now
Sin is piling up unless people can break free from it; the tobacco smoke floats in the air
*1：Kuro doesn’t sing the words “The smoke.”
*2：According to the lyric video, this line is “巡り巡る世界はもう...,” but since Kuro omits “もう” while singing, I deleted the words.
*3：The word “灰” should be 厂+火; it somehow became “灰” when I copied and pasted the Kanji, and my software wouldn’t allow me to change the word...
p.s. Sorry for not being able to tell the words that Kuro screams in the beginning of the song but aren’t typed in the lyric video (I assume they aren’t in the official lyrics either).
留言列表
