emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (1/31那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲：NOAH

(ただ純粋に　ただ単純に

あなたが好きなはずなのに

もっと近くにあなたがいたら

なんて馬鹿なことばかり)x2

(我只是單純地

喜歡你啊

但是不知怎地，當你在我身邊

我卻一味幹出傻事)x2

ああ…いつからだろう

こんな女になってしまったのは

大嫌いでも好き

こんな私を愛して？

啊…究竟何時開始

我變成如此愚蠢的女人

對於這樣的轉變，我又恨又愛

你愛這樣的我嗎？

口を開けば悪口がこぼれ

股を開けばアバズレと言われ

ネット開けば有害と言われ

「死ねばいいのかな…」

你一開口便口出惡言：

「腿張這麼開，真是個輕浮的女人」

「妳開網路只會變得有害」

我該去死嗎…

ただ純粋にただ単純に

あなたのそばにいたいだけなのに

あんな遠くにあなたが見える

私　捨てられた馬鹿ね

我只是單純地

想陪在你身邊

看見離我如此遙遠的你

便想到被你拋棄的事實…我真傻

ああ…いつからだろう

こんな疑うようになったのは

大嫌いでも好き

こんな私を愛して？

啊…究竟何時開始

我變得如此多疑

對於這樣的轉變，我又恨又愛

你愛這樣的我嗎？

(口を開けば悪口がこぼれ

股を開けばアバズレと言われ

ネット開けば有害と言われ

「死ねばいいのかな…」)x3

(你一開口便口出惡言：

「腿張這麼開，真是個輕浮的女人」

「妳開網路只會變得有害」

我該去死嗎…)x3