emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist/Composer：NOAH

あなたと離れるなんてできないよ

こんなにもまだ好きでいるのに…

「アイシテル」の言葉が空回り

ただあなたのそばにいたいだけなのに…

I just can’t leave you

For I still love you very much…

Yet saying words like “I love you” has become a fruitless effort

I just want to be by your side…

話し方も口癖も全部

「似てきた」と言われてふと気付く…

意識していたわけじゃないけど

それほどの月日が経つ二人だね…

Both the way I speak and my pet phrase are

“Similar to his”…I didn’t notice this until others told me so

Even though I’m not aware of time passing

We’ve indeed been through countless years…

[ねぇ…神様？

どうか時を巻き戻して？

ねぇ…神様？

どうか二人をもう一度引き寄せて…

ねぇ…神様？

どうか私だけ見捨てないで？

(ねぇ…神様？)x2

「愛なんてもういらないから…」]x2

[Oh, God…

Please rewind time, will you?

Oh, God…

Please draw us together again

Oh, God…

Please don’t abandon me, will you?

(Oh, God…)x2

“For I don’t need love anymore…”]x2