本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/6那篇):
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞：暁 曲：奈緒
泣きたい夜に少しだけ笑えて
重たい朝を少しだけ 軽く出来れば
それくらいで良かったのに
僕が手を伸ばしてたのは
「完璧」だったのかもしれない
即使今晚想哭，也請試著微笑
但願早晨能別如此沉重
氛圍變得輕鬆一點就好
我卻還是伸出了手
或許是為了觸及「完美」吧
少しの綻びなんて 何にも珍しくないのに
縫線有點鬆開了，但不需為此大驚小怪
探しに行くんだ
ほつれた心を繕う様に
もう何にも怯えることもない
いつかに描いた理想をこの手で掴めたなら
変わる事が出来ると信じていた
だけどそれは 近付く程 姿を変える
形のないモノと知った。
我踏上尋覓的旅程
以修補心的間隙
我不再畏懼任何事
如果我能緊握以往描繪的理想
便能相信自己可以煥然一新
然而當我靠近它，就有了變化
我這才意識到無形事物的存在
掴むモノではなく追い続けるモノ
そうやって僕も姿を変えてきた
これからも変わり続けよう
僕が僕で在る為に
對於某些事物，我選擇不斷追尋，而非試圖掌握
就這樣，我的姿態有了變化
我會不斷進化
以活出自我
探しに行くんだ
ほつれた心を 繕う様に
もう 何にも 怯える事もない
いつかに描いた理想を追い続けてゆこう
我踏上尋覓的旅程
以修補心的間隙
我不再畏懼任何事
我會不斷追尋以往描繪的理想
探しに行くんだ
ほつれた心を 繕う様に
もう何にも怯えることもない
足りないモノばかりの自分だからこそ
今ここにある 景色を愛せるんだ
僕達が僕達で在ることが理想
ここで一緒に声をあげて
我踏上尋覓的旅程
以修補心的間隙
我不再畏懼任何事
正因為自己不夠完美
才懂得去愛眼前景緻的美
「我們要活出自我！這就是我們的理想！」
一同在此揚聲高喊吧
(La)x47
(啦)x47
p.s. 有補上最後合唱的嘆詞
留言列表
