Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Aki Composer：Kuruto
寂しさは消えはしないから
Our loneliness just wouldn’t fade away
誰かの笑顔を 何故 嗤ったのだろう
自分の笑顔を 保つ為に
汚れていく 麻痺していく
何もかもが おかしい
Why did we laugh at each other’s smile?
We did so to protect ours
We were becoming foul and numb
Everything just seemed ridiculous
僕等は 本当に無自覚で
僕等は 本当にワガママで
心に ただ イタズラに傷を増やしていく
もっと 解り合えたなら
We were just blindly
We were just selfishly,
Wickedly increasing wounds in each other’s heart
If only we could have understood each other better
「そうじゃない、解って欲しい。」
この気持ち 伝えられずに
価値観の違いはずっと
痛みの全てだった
今も 寂しさは消えないまま
“Hope you can understand that’s not how I see it.”
We were just unable to convey how we felt
The difference between our values was always
The major component of our pain
Even now, our loneliness won’t fade away
そう 誰も解ってくれない
そう ずっと苦しかった
ねぇ「普通」は どう 感じて どう 生きるの？
何故 知ることは出来ても
何故 理解出来ないの？
[おかしいと思う僕が間違いなのか？]
Yes, no one can understand
Yes, I’ve long been in pain
Oh, if I were “normal,” how was I supposed to feel? How was I supposed to live?
Why can’t people realize that none of the two is possible
Even if they know it?
[Am I wrong for finding normality ridiculous?]
僕等は 本当に無自覚で
僕等は 本当に臆病で
誰かが言う 正しい道を 信じていれば
ずっと 真っ直ぐ歩いてた？
We were just blind
We were just timid
Who said, “As one believes the right path
He can walk straight forever?”
「そうじゃない、解って欲しい。」
この気持ち 伝えられずに
価値観の違いはずっと
痛みの全てだった
だけど あの時に
逃げ道を 何処かで
もし 見つけられなかったら
間違えることも 許されぬまま
一人 潰れていたかもしれない
“Hope you can understand that’s not how I see it.”
We were just unable to convey how we felt
The difference between our values had always been
The major component of our pain
Yet, if at that moment
We were unable to find
An escape route
The mistakes we made wouldn’t be forgiven
Perhaps we’d be crushed and suffer alone
僕等は 本当に無自覚で
僕等は 本当にワガママで
心に ただ イタズラに傷を増やしていく
もっと 解り合えたなら
We were just blindly
We were just selfishly,
Wickedly increasing wounds in each other’s heart
If only we could have understood each other better
寂しさを 今 優しさに
優しさを いつか 強さに
価値観の違いはきっと
唯一の救いだった
僕を そう 許してくれたんだ
Now, our loneliness becomes our tenderness
Our tenderness will become our strength someday
The difference between our values was surely
The only salvation
Yes, I was pardoned thanks to this salvation
「埋まらない」 だから僕等は
“想う”のさ
“We don’t bury our feelings.” That’s why we
Are truly able to “think”
留言列表
