本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/25那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞：Yo-ka 曲：佳衣
憎しみ合うことばかりに輝きを失った瞳
抑圧は悲劇を生み、愛すべき過去さえも灰と消し去る。
Remnant of live
Remnant of…
The world has forgotten your life
人們的雙眼失去光芒，只剩對彼此的憎恨
壓抑反而造就了悲劇，連理應珍愛的過往也化為灰燼散去
無論是你的餘生
還是xx的殘餘
都被這個世界遺忘了
ひび割れた地と空の境界は
どこに行けば消えるの
不確かなこの生の感覚と
頼りなく揺れる灯
劃分龜裂大地與蔚藍天空的地平線
不斷延伸，將會消失於何方？
沒有活著的實感
就猶如搖曳不定的燈火
小さな足跡はもうここで途切れていた
どれほどの恐怖の中で、最後に何を思い目を閉じたのか。
渺小的腳印只留到這裡
你是懷著多大的恐懼？在最後一刻，你閉上雙眼，想著什麼呢？
朽ち果てたこの光景に哀悼を
そして消えぬ十字架を
名もなき君の声も現実も
掻き消されてしまわぬようにと
我為腐朽的光景深表哀悼
我對著無法抹滅的十字架弔唁
願你這位無名氏的聲音，還有悲慘的現實
不會就這樣消逝殆盡，能成為後世的借鏡
All is crying, Called sacrifice
The world has forgotten your tears
All is crying, Called sacrifice
The world has forgotten your wishes
All is crying, Called sacrifice
for Remnant of prayer
Remnant of live
Remnant of…
The world has forgotten your life
人人哭喊著…這就是犧牲
你的眼淚被這個世界遺忘了
人人哭喊著…這就是犧牲
你的願望也被這個世界遺忘了
人人哭求著祭品
以實現禱詞的後半部
就這樣，無論是你的餘生
還是xx的殘餘
都被這個世界遺忘了
ひび割れた地と空の境界は
どこに行けば消えるの
不確かなこの生の感覚と
頼りなく揺れる灯
この世に瞬いて
劃分龜裂大地與蔚藍天空的地平線
不斷延伸，將會消失於何方？
沒有活著的實感
就猶如搖曳不定的燈火
在這個世上來回閃爍
p.s.關於玫瑰經：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%AB%E7%91%B0%E7%BB%8F
留言列表
