Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/?ref=bookmarks
Lyricist：Re:NO Composers：Re:NO& ShinYMG
夢で見た街路地にある赤いレンガの隠れ家で
水溜りに映る月を窓辺にしゃがみ眺めている
笑みに潜んだ哀しみは あばかれる事はない
I dreamed of a hiding place built with red bricks on the street
Inside that place, I was squatting by the window and overlooking the moon reflected in the puddle
Behind my smile hid sorrow, sorrow that would never be discovered
いつになったって愛せない
吠えて裂いたって届かない
化けて去ったって変われない
今日も泣いたって枯れはしない涙
絡まる欲に 理性を捨てて
生きれたならばあなたの元へ
駆けて行くだろう なのに私は
あなたの姿を思い出せないまま…
Before I realize it, I’ve lost the ability to love
Even if I scream my head off, I still can’t deliver my feelings to you
Even if I disguise myself as someone else and leave, I still can’t change anything
Today as well, I’m crying, and my tears won’t dry
I get entangled with my desires, and hence I cast my reason away
If I could live well, to your side
I’d rush…Yet, I
Still can’t remember what you look like…
どこの誰かもわからない 殺めた手が震えてる
揺れるランプはカチカチと音をたてながら煽る
髪に滴る感覚が 心地よいかのように
I can’t remember whom I killed! My bloody hands are shaking!
The lamp clatters as the light sways
Feeling blood dripping on my hair, I somehow feel good
止め処無い欲望も
揺るぎない本能も
騒がしい残像も
さり気なく顔を出す殺意も
絡まる欲に 理性を捨てて
生きれたならばあなたの元へ
駆けて行くだろう なのに私は
あなたの香りも思い出せないまま
My endless desires,
My unwavering instinct,
The afterimage in tumult,
My murderous intent I have when I put on a nonchalant face,
And my desires get entangled with each other, and hence I cast my reason away
If I could live well, to your side
I’d rush…Yet, I
Still can’t remember your fragrance…
闇に紛れた真実は あばかれる事はない
The truth is disappearing in the dark; it will never get exposed
いつになったって愛せない
吠えて裂いたって届かない
化けて去ったって変われない
今日も鳴いたって枯れはしない声
絡まる欲に 理性を捨てて
生きれたならばあなたの元へ
駆けて行くだろう なのに私は
嗅ぎ回る夜にあなたが見えない
Before I realize it, I’ve lost the ability to love
Even if I scream my head off, I still can’t deliver my feelings to you
Even if I disguise myself as someone else and leave, I still can’t change anything
Today as well, I’m screaming, and my voice still won’t get hoarse
I get entangled with my desires, and hence I cast my reason away
If I could live well, to your side
I’d rush…Yet, I
Still can’t find you even if I sniff around at night
夜明けの街が 赤く染まれば
そこには愛しいあなたの姿
動かなくても先が無くても
あなたの姿を思い出せたようで…
When dawn paints the street red
Your silhouette’d appear in front of me
Even if I can’t move, even if there’s no future for me
I seem to remember what you looked like when you were dead…
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239348
留言列表
