emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (9/1那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲：Yo-ka

灰となる　いつかは同じように

受容までのプロセスの相違くらいさ

きっと

(Countdown to the last day

Death comes equally)x4

一如既往，我化為灰燼

接納的過程多少存在差異

想必

(倒數到人生的最後一天

面對死亡，一切才會平等)x4

此処にはないものばかりを求めてしまうから

伸ばした手に傷は増えてゆく

何処にもいない　僕は僕を

逃げ出すわけにはいかないから

叫ぶ

我不斷渴求我所沒有的事物

伸手卻只是徒增傷口

即便從這世上消失，我

依舊不能逃避自己

我要為生命吶喊

(Countdown to the last day

Death comes equally)x8

(倒數到人生的最後一天

面對死亡，一切才會平等吧)x4

ただ一つの物語を生きているのだから

増える傷も愛してやればいい

何処にもいない　僕は僕を

逃げ出すわけにはいかないから

叫ぶ

人生的故事僅此一則

即便遍體鱗傷，也請試著去愛那些傷疤

即便從這世上消失，我

依舊不能逃避自己

我要為生命吶喊

最後に  幸せだったと  言えるだろうか？

酷くぼやけた景色の中で

僕はただ  手を伸ばしていた

この手に触れる  確かな光を  確かな傷を

その全てを背負いながら

未開の明日ヘと  踏み出していく

當我走到最後一刻，我將能說自己很幸福吧？

身處這極其模糊的景色

我向前伸出了手

無論是輕觸我手的光芒，還是真切存在的傷痕

我會擔負起這一切

邁向待我開拓的未來