Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Haru Composer：Sayula
ありがとう。
未来の私から両親への(手纸)
Thank you.
A letter from me in the future to my parents
「ね 未来の私へ
毎日笑って過ごせていますか？」
周りに合わせて酸欠になりながら
愛想笑いが上手になったよ
“Hey, to me in the future
Do you live every day with a smile?”
Trying to please people around me, I suffer from lack of oxygen
I’ve become good at smiling amiably, huh
素直になれなくて
よくある反抗期
でも結局 誰か傍に居て欲しくて
－普通－に生きるって難しいみたい
I can’t talk and act straightforwardly to anyone
For I’m in the rebellious stage
Yet, eventually I desire to have some company
It seems hard to live a normal life
愛なんて知らない
無償の優しさって？
誰かの為？良い子振ったりもして
上手く笑えない
幸せってよく分からないし
愛を知って 眠りたいの
I don’t know what love is
Is it tenderness that asks for nothing in return?
For whom do I pretend to be a good girl?
I don’t know how to smile
I don’t know what happiness is
Will I want to sleep after learning what love is?
「ごめんね 幼い私へ
何処かで間違えたみたい」
生きてる事 考えるだけ馬鹿だと気付いた
何度目かの誕生日
“Sorry, me in the childhood
Something went wrong”
When I thought of my life, I noticed its foolishness
That was all of my xxxth birthday
誰かに恋をして
その人に看取られ死んで
多くは望んでいないはずなのに
何一つ 想像できない
Falling in love with someone
Being guarded by that person till the end of my life
These are all the wishes I have
Yet I can’t imagine any of them
きつく抱きしめて
壊れてしまうくらいに
脈が止まる程 私を欲しがって
胸打つドラマは
いつだって非現実で
私じゃない 所詮 絵空事
You hug me tightly
You’re about to be broken
As if your pulse stopped, you desire for me so badly
Dramas that can strike a chord
Never happen in the reality
I’m never in any of those dramas; they’re fictional after all
私が死んだら誰か
心から､泣いてくれるかな
もしも 私が死んだら誰か
心から､泣いてくれるかな
(心から泣いてくれますか)x2
考えても分からなくて
私が泣いた
When I die, who
Will cry for me from the bottom of their hearts?
If I die, who
Will cry for me from the bottom of their hearts?
(Will they cry for me from the bottom of their hearts?)x2
I think over these questions, but I don’t know the answer
I cried
なんて彼女を殺した？
Why did you kill her?
愛を知りたい
生き急いでみたいの
綺麗な花ほど 短命なものでしょう
まるで透明な 私が 生きてる証
ここに残して 終わりたいの
I want to know what love is
Do I seem to rush through life?
Life is shorter than a beautiful flower, right?
The proof of my existence seems to be transparent
It remains here; wanna end it?
(la)x50
p.s. I’ve corrected the online lyrics. Sorry, I can only tell (though not very sure) one sentence that the victim’s father says in the music video @@
留言列表
