Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/Composer：Ruki
冬天落ちた太陽 街路灯 肌を刺す風
伸びる影は幾つ？ 神隠し 夢の途中 Ah
The sun set in that winter; the piercing wind blew by the street lights
How many shadows were stretching toward her? She suddenly disappeared in the middle of the nightmare, ah
[Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] そう理解を超えた
[Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] 獣欲の口開けた
[Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] そう理解を超えた
[Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] 何度声を散らした？
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…[Fall down] yes, what happened to her is beyond our understanding
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…[Fall down] the mouth of beastly pleasures opened and devoured her
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…[Fall down] yes, what happened to her is beyond our understanding
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…[Fall down] How many times had she screamed?
目を馴らし浮かぶ天井 浴びる声が痛い
伸びる手は幾つ？ 夢だと聞かせて
Her eyes became used to the floating ceiling; she was bathed in screams in pain
How many hands kept stretching toward her? Please tell me it’s only a dream
Yeah [Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] そう理解を超えた
[Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] 獣欲の口開けた
[Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] そう理解を超えた
[Fall down] 何度声を枯らし咽び泣いた？
Yeah [Fall down] to the abyss where violence was heaving…[Fall down] yes, what happened to her is beyond our understanding
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…[Fall down] the mouth of beastly pleasures opened and devoured her
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…[Fall down] yes, what happened to her is beyond our understanding
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…How many times had she lost her voice crying?
どうか酷い夢だと答えて欲しい
どれだけ叫び悶え 苦しめばいい
どうか酷い夢だと教えて欲しい
千切れそうな声で何度も叫んだ
Please answer me that it’s only a nightmare
To what extent should I scream, struggle, and suffer?
Please tell me it’s only a nightmare
I’ve been crying with a voice that sounds broken
絡む髪解く その手が今は足りない
滑り落ちそうな体温 途切れそうな息を許して Ah
Her hands became too weak to undo her tangled hair
Her body temperature is falling…her breath is about to stop…please allow her to keep breathing, ah
[Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] そう理解を超えた
[Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] 獣欲の口開けた
[Fall down] 獰悪うねる底へ [Fall down] そう理解を超えた
[Fall down] 何度声を枯らし咽び泣いた？
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…yes, what happened to her is beyond our understanding
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…the mouth of beastly pleasures opened and devoured her
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…yes, what happened to her is beyond our understanding
[Fall down] to the abyss where violence was heaving…How many times had she lost her voice crying?
声を殺して枯れそうな自分に言い聞かせていた
生きる事を見失わぬよう
声を殺し震えた夜は冬尽く春を思う
Suppressing my voice, I persuade myself who am withering
“Don’t give up living”
In the night when my voice is suppressed and trembles, I wish that winter could go and spring could come
どうか酷い夢だと答えて欲しい
どれだけ叫び悶え 苦しめばいい
どうか酷い夢だと教えて欲しい Ha
最後にもう一度だけ笑ってみたい
Please answer me that it’s only a nightmare
To what extent should I scream, struggle, and suffer?
Please tell me it’s only a nightmare, ha
I just want to smile once more at the last moment
此処で終わる夢が
置き去りの痛みが
届かない願いが
もう会えない明日が
“The nightmare will end here
I’ll be able to get rid of pain”
I can no longer deliver this wish
I’ll never see tomorrow again
p.s. I’ve added the interjections that Ruki sings but aren’t in the lyrics. I’ve also differentiated the speakers with different colors.
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239234
留言列表
