Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Re:NO Composers：Re:NO& ShinYMG
目を閉じれば 溢れる涙
いつまでも子供でいられないから
『泣かないように 笑えるように』と
いつだって自分に言い聞かせてきた
心に決めたんだ 弱虫のままじゃいられないね
When I close my eyes, tears would overflow
I can’t act like a child anymore
“Don’t cry. Smile instead.”
I keep saying this to myself
I’ve made up my mind to stop being a coward
愛する人や 守りたい物
それは時に凶器に代わり
胸が苦しい 何故か悲しい
失う怖さを知ってるから
The people I love and the things I want to protect
Can sometimes be like deadly weapons,
Piercing and hurting my heart. Why do I feel sad?
Because I know how scary loss can be
気付けばまた かけがえのない物
見えなくなって傷付けたりもした
『この先ずっと守り抜くから』と
誓いながらも別れを選んできた
目を閉じればまだ 後悔しながら生きているの
When I realized it, again, things that are irreplacable
Became damaged and then invisible
“From now on, I shall protect them till the end of my life”
I made this promise, yet I ended up choosing to leave them
When I close my eyes, I still feel regretful… I can only live with this regret
どこまで行けば 声を枯らせば
こんな僕を許せるのかな
果てしなくただ 輝く光
星空の下で うつむきながら
If I escape to somewhere far, if I make my voice hoarse
Will I be forgiven?
The light that shines endlessly
Looks down at me beneath the starry sky
何度も繰り返した 出会いと別れに僕は
何を学んでこれただろうか
怯えていた自分にサヨナラ
立ち向かう強さを… Oh
Encounters and partings keep repeating
What have I learned from them?
I’ve learned to say goodbye to my timid self
And to face everything with a strong heart… Oh
愛する人や 守りたい物
それは時に愛おし過ぎて
The people I love and the things I want to protect
Can sometimes appear to be overly lovely
信じてみたい 守り抜きたい
僕は君を愛せるのかな
胸が苦しい 何故か悲しい
失う怖さを知ってるから
I want to try to believe and protect this love till the end of my life
Do I really love you?
My heart aches…Why do I feel sad?
Because I know how scary loss can be
p.s. I added the interjection that Re:NO sings, but isn’t in the lyrics
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239331
留言列表
