本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (8/4那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞/曲：Kamijo
Your shadow in sight
We have followed after for many suns and moons
Never reach out
A mirage come and go
Keep your eyes straight ahead
Never give up walking in hell
Saying it's the only way for you to go
日日夜夜
我與拿破崙追隨你的背影
但不曾伸手觸碰
因為它美如幻影
勇敢直視前方吧
勇敢於地獄前行
這是你唯一可走的路
Landscape in sight
Feel your sign of presence everywhere I go
You never know
You have a choice to end right there
You always have a sad smile
And your will for your life is true
Saying that's written in the stars
我看過許多美景
所到之處，都能感受你的存在
你不知道
你能終結這一切
只是笑著…悲傷地笑著
看，你的生存意志真切地
銘刻於點點繁星
You made my life
Without knowing you would be buried in history
Your spirit never dies
It stays with me
I'll write your name
In the new tradition for me to keep carrying on
You are my Lord in my heart
Never let you go
男孩啊，是你成就我的重生
歷史卻要無情地將你埋沒
你的精神將不朽
與我同在
我將成就新傳統
鐫刻你的名字，作為我前進的動力
你是我的救世主
我將銘記在心
You must know it's true
There's no difference in our heart and in our soul
Happy or sad
How can it be read wrongly?
Were you ever in love?
Did your parents care about you?
Could it be much better if we were friends?
男孩啊，想必你很清楚
心與靈魂為一體，彼此之間沒有分別
因此無論快樂，還是悲傷
都能被明顯區分
你可曾戀愛過？
你的雙親愛你嗎？
如果我們是朋友，是否會更好呢？
You must have smiled
Much brighter than your smile I can see
Joy and fun
Once your heart was full of them
I sense your presence
And your will to sacrifice
Did you know?
Your spirit would stay here
男孩啊，想必你過去的微笑
遠比死後的微笑還要燦爛
你的心充滿了
喜樂
我能強烈感受你的存在
欣賞你願意犧牲的意志
你知道嗎？
你的精神將與我同在
You made my life
Without knowing you would be buried in history
Your spirit never dies
It stays with me
I'll write your name
In the new tradition for me to keep carrying on
You are my Lord in my heart
Never let you go
男孩啊，是你成就我的重生
歷史卻要無情地將你埋沒
你的精神將不朽
與我同在
我將成就新傳統
鐫刻你的名字，作為我前進的動力
你是我的救世主
我將銘記在心
You made my life
Without knowing you would be buried in history
Your spirit never dies
It stays with me
I'll write your name
In the new tradition for me to keep carrying on
You are my Lord in my heart
Never let you go… 'til I'm gone
男孩啊，是你成就我的重生
歷史卻要無情地將你埋沒
你的精神將不朽
與我同在
我將成就新傳統
鐫刻你的名字，作為我前進的動力
你是我的救世主
我將銘記在心，直到永遠…
p.s. 有用不同顏色區分不同說話者 (棕色代表路易十七，桃紅色代表聖傑曼伯爵)。
翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239333
留言列表
