本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (1/1那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞：Eye 曲：Saki
Crazy night, Crazy mind, Crazy life
長い夜にひざ抱えAhhh
どうでもよくなって かけてみるMusic
Crazy way, Crazy game, Crazy days
バカみたいな毎日が
(Oh, yeah)x2吹き飛んでいく世界へ
瘋狂的夜晚裡，思緒也跟著瘋狂，真是個瘋狂的人生
我於漫長的夜晚屈膝抱坐，啊
什麼都無所謂，放首音樂聽聽
以瘋狂的方式進行瘋狂遊戲，真是瘋狂的日子
天天都像個笨蛋
(喔，耶)x2 我邁向毫無愚蠢可言的世界
(Take your way)x2
'Cause make your way
(Take your way)x2 聞こえるかい？
(步上旅途吧)x2
你將會出人頭地
(步上旅途吧)x2 聽得見嗎？
Rock 'n' Roll night
Rock 'n' Roll time
踊り明かそう
リズムに乗ったらすぐに
自由になれる
Rock 'n' Roll night
Rock 'n' Roll time
笑い飛ばして
ツラいことはその後で
3.2.1… Ready to go!
搖滾之夜來臨
是時候盡情搖滾
徹夜舞蹈
跟隨節奏
舞出自由
搖滾之夜來臨
是時候盡情搖滾
對麻煩事一笑置之
等會再說
3.2.1…準備狂歡囉！
Crazy night, Crazy mind, Crazy life
つまらない朝がきてもHa-ha!
脳内再生でSinging
Crazy way, Crazy game, Crazy days
何言われても構わない
(Oh, yeah)x2楽しい場所が待ってる
瘋狂的夜晚裡，思緒也跟著瘋狂，真是個瘋狂的人生
即便迎來無聊的早晨，最後一樣笑哈哈！
歡樂的旋律在我腦中不斷重複
以瘋狂的方式進行瘋狂遊戲，真是瘋狂的日子
別人怎麼說我都無所謂
(喔，耶)x2 我會在這有趣的地方等著你
(Shout it out)x2
Moreover get it out
(Shout it out)x2さぁステージへ
(儘管大叫)x2
以消除緊張感
(儘管大叫)x2 來吧，站上舞台
Rock 'n' Roll night
Rock 'n' Roll time
歌い明かそう
爆音に合わせたなら
自由になれる
Rock 'n' Roll night
Rock 'n' Roll time
全て忘れて
声を重ねて叫ぼう
3.2.1… Ready to go!
搖滾之夜來臨
是時候盡情搖滾
徹夜歌唱
和著爆音
唱出自由
搖滾之夜來臨
是時候盡情搖滾
忘掉一切
一起嘶喊
3.2.1…準備狂歡囉！
楽しい時間は終わり
退屈な時間が戻る
だけどいつでも思い出して
歡樂的時間結束
再度閒到發慌
使我不斷想起那歡樂的時光
Rock 'n' Roll night
Rock 'n' Roll time
踊り明かそう
リズムに乗ったらすぐに
自由になれる
Rock 'n' Roll night
Rock 'n' Roll time
笑い飛ばそう
ツラいことはその後で
3.2.1… Ready to go!
搖滾之夜來臨
是時候盡情搖滾
徹夜舞蹈
跟隨節奏
舞出自由
搖滾之夜來臨
是時候盡情搖滾
對麻煩事一笑置之
等會再說
3.2.1…準備狂歡囉！
Rock 'n' Roll night
Rock 'n' Roll time
Ready to go!
Rock 'n' Roll night
Rock 'n' Roll time
Woo~Wow~
Ready to go!
搖滾之夜來臨
是時候盡情搖滾
準備狂歡囉！
搖滾之夜來臨
是時候盡情搖滾
嗚~喔~
準備狂歡囉！
p.s.有補上最後一節 (Eye有唱，但不在歌詞裡)
翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239107
留言列表
