Please visit my FB fanpage ''Lyric Translation'' and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：RamiComposer：Yoshi
大きな翼を身につけて
どこまでも飛んで行けると
信じていた 私だけの空
誰よりも高くはばたいてゆく*1
太陽さえも手が届くように
その存在を見せていく心
どんな壁も壊していく
Wearing large wings
Will enable me to fly to everywhere
This I believe; I shall own the sky
I fly higher than anyone else
For I desire to reach the sun
I decide to witness its existence
I shall break down the walls however high they may be
星が瞬いて夢幻に揺れる
例え見えなくても感じている
遥かな空を包み込んで
未来への扉を今開けていく
Stars twinkle and sway illusionarily
Even if I can't see them, I can feel them
Wrapping the distant sky
Now I open the door to the future
降り積もる雪をかき分けて
あの場所だけを見つめ
振り返らず私は進んでいく
この翼が折られたとしても
守るべきもののため飛び立つ
時間さえも操れるように
想いを胸に抱いていく
Cleaving through the piling snow
I gaze at that place only
Without looking back, I fly ahead
Even if I lose these wings
I'll keep flying to protect my beloved things
I desire to control time
This wish I embrace
生まれ続ける過ぎ去りし景色
変える事などできないもの
けれどいつか永久の記憶へと
姿を変える玲瓏の命
The view keeps changing
While life remains the same
Memory can't stay forever
For life is short
飾られた空の向こう側には
邪魔する者は何も無い
そこにあるのはただ青い軌跡
自由へ続く眩しすぎる光 *2
At the other side of the sky decorated with stars
There's nothing that will stop me
There's only a blue track
Of dazzling light shooting toward freedom
緋い瞳の兎を抱き寄せ
二つの星に見守られ
あの朱鷺のように声を響かせて
魅惑なるLuftに辿り着ける*3
Ah
I hug a red-eyed rabbit
While two stars watch over me
Like an ibis, I tweet
And fly, finally reaching the alluring place full of oxygen
Ah
*1：According to online lyrics, this line is ''...'い'く,'' but since Rami sings''...'ゆ'く,'' I typed the word instead.
*2：According to online lyrics, this line is ''...へ'と'...,'' but Rami doesn't sing ''と,'' so I deleted the word.
*3：This line can also be translated as ''And fly, finally reaching the alluring air.''
(The meaning of ''Luft'': ''oxygen'' (as in the lyrics of Luft -opening-)→''oxygen'' and ''sky'' (as in the lyrics of Luft))
translation video (with the lyrics of Luft-opening-): http://vk.com/video259248247_171943024
留言列表
