本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯"(7/20那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞/曲：Kamijo
第一楽章「神の誕生」
第一樂章「神的誕生」
God Palace, Apostle, We give, Bonds of death
Method of Revival, Glory to God!
使徒於神殿獻上死亡的羈絆
祈求重生之道；「榮耀歸於上帝！」
嘆きと痛み 苦しみ 記憶の彼方
時間という大地の誕生
鳥には空を人には愛を与え
私達に裁きの弓を
在悲痛記憶的彼端
大地誕生，稱為「時間」
上帝賜予鳥兒天空，賜予人類愛
審判之弓卻轉向我們
優しさは残酷な仕打ち 孤独こそ永久の愛 *
そう信じ生きてきた
愛して 愛されて
夢を見て 夢で会う
守っても 裏切られるのに
溫柔實為殘酷無情，孤獨實為永恆的愛
我曾如此相信
歸因於我倆之間的愛
我總於夢中與你相會
即使我竭力守護你，卻仍遭逢背叛
何故 人は皆 愛に傷つく為だけに生まれてくる
傷ついて傷つけて失って行く果ては
螺旋のような苦しみ 抜け出せない
生まれ変われるならば美しい花びらを 傷を刺に変えて私は薔薇となる
為何人類誕生的目的就只是為愛遍體鱗傷？
彼此傷害，失去一切…這末路有如
螺旋般，人人無法逃離這苦痛
若能重生，我願化作薔薇：身軀化作美麗的花瓣，傷痕化作莖刺
第二楽章「激動の時代」
第二樂章「動盪的時代」
Ah… 輝き出した瞳の奥へ
世界が色付いてゆく
蘇生の疑惑の中
意識が遠のき… 裁きが始まる
啊…眼瞳深處如此明亮
世界為它塗上色彩
重生後我將經歷疑惑
身為人的意識將逐漸模糊…審判開始
光無き闇 永久へ続く扉 *
門扉於黑暗中開啟，通往永恆
It's fallen into the pitch like darkness
The judgment of God is the gate of the awakening
Taken over by the violent pain
The solitude squeezed his body
And his heart began beating at the same speed as a ticking clock
And then he was reborn.
墜入黑暗的無底洞
上帝的審判是通往覺醒的大門
他遭受劇痛
身形為孤獨所扭曲
心跳漸緩，與鐘同步
迎來重生
第三楽章「運命」
第三樂章「命運」
私は薔薇に包まれて孤独と共に生きてゆく
光が生まれた運命を胸に抱きしめて
愛しているから憎みもする 人はそんなもの
連なる涙は誰の為に流してきた？
薔薇包覆著我，孤獨伴我生存
我緊抱光芒所誕生的命運
人類總是愛恨無常
淚水究竟為誰而流？
孤独は思想の戯れ 涙は記憶の覚醒
誰かの為に咲き誇れ 運命を心に抱いて
因思想的捉弄而孤單，因記憶的覺醒而流淚
我心環抱著為他人盛放的命運
美しく生きてゆけ 激しく華やかに
薔薇色の人生は孤独と愛のメヌエット
美麗、激昂、華貴地活著
薔薇色的人生猶如愛與孤獨的小步舞曲
蝶のように舞い踊れ 鐘の音響くまで
(美しく)x3 咲き誇れ
夜更けまでのメヌエット 幻惑に溺れて
永遠の果て
我要如蝴蝶般飛舞，直到鐘聲敲響為止
(我將美麗地)x3 盛放
沉醉於小步舞曲的迷惑，直到深夜來臨
走向永恆的盡頭
第四楽章「永遠の果て」
第四樂章「永恆的盡頭」
これが現実だとして 誰が夢とすり替えた？
神よあなたの仕業か？ 何を恐れて壊した？
人はいつか滅ぶだろう その時あなたに孤独を！
Ah
現實如夢…是誰將現實與夢境對調？
主啊，這是天意嗎？主因恐懼而破壞了什麼？
人類終將滅亡，屆時主會感到寂寞吧
啊
We live with the rose.
You (are) holding the fate.
Time is your grace.
I’m already god.
光無き闇 永久へ続く扉 *
我們與薔薇共生存
主則掌管命運
時間是主的恩典
使我成為神
門扉於黑暗中開啟，通往永恆
*：根據網路歌詞，這幾句是“… ‘永遠(念‘eien’)’…，”不過Kamijo是唱 “… ‘永久(念‘towa’)’…，”所以就照他唱的打囉
翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239058
留言列表
