Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/ Composer：NOAH
(他人の不幸は蜜の味…)x4
(Other people’s misfortune tastes like honey…)x4
「どこで誰と何してるの？嘘つきばかりね！」(la)x4
「女といるよ？だからどうした？俺は悪くない！」(la)x4
「お前みたいな馬鹿な女をなんて言うか知ってる？」
“蜜”
「たったひとことで片付けられてかわいそうに…」
“What were you doing with whom at what place? You only tell me lies!” (la)x4
“You were with a woman right? Why? Am I not worth your love?” (la)x4
“Do you know what people say to stupid women like you?”
“Honey”
“With that single word I can successfully handle you. You’re so pathetic!”
「他人の不幸は蜜の味」*
そんな私を見て笑って？
堕ちるとこまで堕ちるから
早く私を堕としてよ…
「私はあなたの蜜の味」*
そんな私は使い捨て
でもね…それでもいいから
ただそばにいたいだけなの…
馬鹿ね…
“Other people’s misfortune tastes like honey”
Why are you smiling when you look at me who am in misery?
I’m ready to hit rock bottom
Quick, let me fall, oh…
“I’m the honey for you to taste”
Yet you abandoned me after using me
But that’s all right
For I can’t help myself wanting to be with you…
What a fool I am…
「離れないで？離さないで？１人にしないで？」(la)x4
「ブスのくせに！近寄るなよ！金を落とせ！」(la)x4
「金の切れ目は縁の切れ目それが１番似合う関係知ってる？」
“蜜”
「俺が幸せになるためにお前の人生をちょうだい…」
“You don’t want to leave me? You don’t want me to leave? You don’t want to be alone?” (la)x4
“You’re so ugly! Stay away from me! Just leave your money here!” (la)x4
“Do you know once you’re not that rich, it’s better for us to break up?”
“Honey”
“For my happiness, just give me your life!”
「他人の不幸は蜜の味」*
そんな私を見て笑って？
堕ちるとこまで堕ちるから
早く私を堕としてよ…
「私はあなたの蜜の味」*
そんな私は使い捨て
でもね…それでもいいから
ただそばにいたいだけなの…
馬鹿ね…
“Other people’s misfortune tastes like honey”
Why are you smiling when you look at me who am in misery?
I’m ready to hit rock bottom
Quick, let me fall, oh…
“I’m the honey for you to taste”
Yet you abandoned me after using me
But that’s all right
For I can’t help myself wanting to be with you…
What a fool I am…
「不幸な気持ちはどんな味？」
全てを吸い尽くしてあげる
僕が幸せになるため
君の人生捧げてよ
“What does misfortune taste like?”
Suck and swallow all of it!
For my happiness
Just give me your life!
「他人の不幸は蜜の味」*
そんな私を見て笑って？
堕ちるとこまで堕ちるから
早く私を堕としてよ…
「私はあなたの蜜の味」*
そんな私は使い捨て
でもね…それでもいいから
ただそばにいたいだけなの…
馬鹿ね…
“Other people’s misfortune tastes like honey”
Why are you smiling when you look at me who am in misery?
I’m ready to hit rock bottom
Quick, let me fall, oh…
“I’m the honey for you to taste”
Yet you abandoned me after using me
But that’s all right
For I can’t help myself wanting to be with you…
What a fool I am…
(la)x8
*：NOAH doesn’t pronounce “no” as in “蜜の味 (mitsu no aji)”
p.s. I differentiate the speakers with different colors.
留言列表
