emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/20那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧 

詞/曲：Eye

Oh~Yeah~Oh~

当てもない夜明け前

流れ落ちる吐息

傘はない鍵もない

置いてきたの全て

子供のように泣き続けた最後の夜

初めて噛んだその首筋撫でて

喔~啊~喔~

黎明來臨前，我漫無目的

意志消沉，吐露嘆息

毫無傘的遮蔽，沒有打開家門的鑰匙

我已一無所有

在這最後的夜晚，我像個孩子般不停啜泣

撫摸著你的脖子…那是我第一次輕咬的地方

もう戻れない

腕の中で迷子の私

その温もり

(今も)x2 憶えてる

我已無法回頭

迷失於你的臂彎裡

那份溫暖

至今仍難以忘懷

Oh~Woo~

ぬけがらを嗤うよう

虹が架かる朝は

右の手をいたずらに  ぬるい風が過ぎて

水面越し覗き込んだ後ろの影

肩を抱いてほしかったの馬鹿ね

喔~嗚~

像是嘲笑我失神的狀態

彩虹彎彎，於清晨高掛天空

和煦微風玩笑般地拂過我的右手

隔著水面窺視你的背影

好想摟著你的肩…我真傻

まだ消えない

胸の奥に焼きつくあなた

この心は

(今も)x2 雨が降る

你的面容揮之不去

烙印在我心坎裡

我的心

至今霪雨霏霏

Yeah

もう戻れない

腕の中に見えないあなた

その温もり

(今も)x2 雨の中

啊

你已淪為過往

消失於我倆的懷抱

那份溫暖

卻在雨中為我停留

p.s. 有補上Eye有唱但不在歌詞裡的嘆詞

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239229