emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (10/31那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲：ASAGI

歓喜せよ　禍の世継ぎは薨じた　死の泉より這いでし我が名はImmortal

(Down on your knees. Behead the traitors.)x2

歡欣鼓舞吧！災難的繼承人已死！我爬出死亡之泉，得到「不朽」之名

(跪下！叛徒就該被斬首！)x2

石壁が囲む螺階に羽が舞う　墓守達の手の痕　血塗れのイコン

宝飾を散りばめた聖者諸共滅びよ

黑色羽毛於環繞石壁的螺旋階梯飛舞；守墓者們手上刻有印記，聖像沾滿鮮血…

與揮霍珠寶的眾聖者同歸於盡吧

さあ　鳴り響け　闇の鐘音

使徒を真似　何を説くのか

葬送曲を歌え　屍の上で踊ろう  Ah

啊，敲響黑暗的鐘聲吧

你在模仿使徒講哪門子的聖道？

高歌安魂曲，在屍山上舞蹈吧，啊

温かな血を浴びてなお　体は冷え切る

即使沐於溫熱的血，身體依舊處於凍僵的狀態

世に堕落を蔓延らせて無様に生き続ける父よ

不肖の子と最期に交わりて御身で受刑せよ

讓墮落在世上蔓延，活得很難看的父親啊

和不肖子見上最後一面，就即刻受死吧

さあ　鳴り響け　闇の鐘音

使徒を真似　何を説くのか

葬送曲を歌え　屍の上で踊ろう  Ah

啊，敲響黑暗的鐘聲吧

你在模仿使徒講哪門子的聖道？

高歌安魂曲，在屍山上舞蹈吧，啊

光無き彷徨える隠者となろう　邪視を絶つ

挖除邪眼，化為在黑暗中徬徨的隱士吧

p.s. 有補上不在歌詞裡，但ASAGI有唱的嘆詞

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239263