Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
2019.8.4 translation corrected
Lyricist：Fuki Composer：Shiren
薄紫色の霧の中
幾度も見ていた夢の城
翼生えた狗の遠吠えは
貴女を導く使徒の声
In a light purple mist
Lies the dreamy castle you’ve seen for numberless times
The howl of a dog with wings
Guides you like the voice of apostles
生者に死の洗礼を
悲願を済う報いを
Give the living baptism of death
In return for saving your long-cherished wishes
悪夢を見せてあげる
額に刻んだ 黒き星を
再び目覚める時 *1
貴女の心に 蘇る
I’ll show you a nightmare
I’ll carve a black star on your forehead
When you wake up again
I shall revive in your heart
誰よりも美しい友人は *2
鏡に映った罪の色
浴びる肌に滲む鮮血が
私の叫びに呼魂する
There’s a friend who’s the fairest of them all
In the mirror reflects the color of sin,
Which, along with blood, covers her skin
The blood summons my scream
聖者に緋の宣誓を
彼岸に巣食う悪意を
“Take a crimson oath to the saints
Let malice haunt nirvana”
呪いを貸してあげる
その身に流れる 王家の血を
再び目覚める時 *1
貴女を 遺って 蘇る
I’ll lend you a curse
Royal blood shall flow in your body
When you wake up again
I shall manipulate you so that I can revive
高き塔の頂へ
恥辱を隠すように
忘れられた魂は
この日を待ち侘びて
You climb to the top of the tall tower
To hide all the shame
Your forgotten soul
Impatiently awaits this day
生者に死の洗礼を
悲願を済う報いを
Give the living baptism of death
In return for saving your long-cherished wishes
悪夢を見せてあげる
額に刻んだ 黒き星を
再び目覚める時 *1
貴女の心へ
I’ll show you a nightmare
I’ll carve a black star on your forehead
When you wake up again
I shall invade your heart
扉を開くがいい
悪魔と契った その証を
躯は土に還り
貴女を喰らって 蘇る
Open that door; it’s fine
Accept the evidence that you’ve signed a pact with the devil
Your body shall return to earth
For I shall devour you and revive
私が貴女に
代わって生きるの
Ah, I’ll take your place
And live your life
*1：According to the lyric booklet, these lines are “…‘瞬間’ (pronounced as ‘shunkan’),” but since Fuki sings “…‘時’ (pronounced as ‘toki’),” I typed the word instead.
*2：Fuki doesn’t sing the word “も.”
p.s. Sorry, I can’t tell the words that Shiren screams. They aren’t even in the lyrics.
留言列表
