emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (10/31那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

初次拜訪的朋友請記得也要看置頂貼文喔

詞/曲：Kamijo

善や悪ではなく　本当の価値だけを見つめたい

美しいものならば　それが正義　私は美を求める

我想見證的並非善惡，而是真正的價值

我只追求美，對我而言，美麗的事物即為正義

誰が道具だと言った？

死者が未来を生きる者達へ新しい力を *

燃やせ！眠る心を

過去の革命から与えられた　使命を果たす為に

誰說他們只是道具了？

死者能為活在未來的人帶來嶄新的力量

讓沉睡的心再次燃燒吧！

以達成過去的革命帶來的使命

ノスフェラトゥ

私たちは今　夢を抱きしめて

誰かの紡いだ愛を奏でて理想の世界を

我們乃吸血鬼

現在，我們緊擁這份夢想

來創造一個理想的世界，奏響他人所編織的愛吧

最後に一つだけ尋ねよう

この契約を終える時

もう一度だけ愛する者に

会えるとするなら？

最後，僅此一問：

當這份契約期滿

即使是最後一次也好，我真能

見到心愛之人嗎？

ノスフェラトゥ

善や悪を超え　綺麗な涙で

倫理や道徳　例え神さえ愛には敵わない

Ah

私たちは今　夢を抱きしめて

誰かの紡いだ愛を奏でて理想の世界を   

我們乃吸血鬼

超越善惡，帶來晶瑩的淚珠

我們不被倫理道德束縛。即便是神，也無法與永恆的愛匹敵

啊

現在，我們緊擁這份夢想

來創造一個理想的世界，奏響他人所編織的愛吧

p.s. 有用不同顏色區分不同說話者。歌詞對應到Kamijo的部落格裡第11、13~18則故事：

https://ameblo.jp/versailles-kamijo/entrylist.html

*：第18則故事中提到死者的血將被拿來復活吸血鬼，並作為發電來源，造福人類

翻譯影片：https://vk.com/videos259248247?z=video259248247_456239357%2Fpl_259248247_-2