本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (10/31那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
初次來訪的朋友別忘了也要看置頂貼文喔
2019.8.4 修正
詞：天外冬黄 曲：紫煉
薄紫色の霧の中
幾度も見ていた夢の城
翼生えた狗の遠吠えは
貴女を導く使徒の声
淡紫色的濃霧裡
座落著妳見過無數次的夢之城
有著翅膀的狗在遠處吠叫
─使徒的聲音引導著妳
生者に死の洗礼を
悲願を済う報いを
─予生者死亡的洗禮
作為拯救夙願的回報
悪夢を見せてあげる
額に刻んだ 黒き星を
再び目覚める時 *1
貴女の心に 蘇る
我要為妳獻上一場噩夢
在妳的額頭刻上黑色星星
當妳再次甦醒
我會在妳的心裡悄悄復活
誰よりも美しい友人は *2
鏡に映った罪の色
浴びる肌に滲む鮮血が
私の叫びに呼魂する
友人豔冠群芳
罪惡的顏色映於鏡中
她的肌膚沾滿這等色澤與鮮紅的血
鮮血召喚著我的嘶喊
聖者に緋の宣誓を
彼岸に巣食う悪意を
「向聖者做出緋紅的宣誓
讓惡意盤踞彼岸吧」
呪いを貸してあげる
その身に流れる 王家の血を
再び目覚める時 *1
貴女を遺って 蘇る
借妳一份詛咒吧
妳的體內將流著王族的血
當妳再次甦醒
我將操弄妳，迎來復甦
高き塔の頂へ
恥辱を隠すように
忘れられた魂は
この日を待ち侘びて
妳走向高塔的頂端
為了隱瞞經歷過的恥辱
妳那被遺忘的靈魂
焦急等待這一天的到來
生者に死の洗礼を
悲願を済う報いを
─予生者死亡的洗禮
作為拯救夙願的回報
悪夢を見せてあげる
額に刻んだ 黒き星を
再び目覚める時 *1
貴女の心へ
我要為妳獻上一場噩夢
在妳的額頭刻上黑色星星
當妳再次甦醒
我會侵入妳的心
扉を開くがいい
悪魔と契った その証を
躯は土に還り
貴女を喰らって 蘇る
打開那扇門
領受與惡魔簽約的證明吧
妳的身軀將歸於塵土
而我將吞噬妳，迎來復甦
私が貴女に
代わって生きるの
啊，讓我取代妳
替妳生存吧
*1：根據歌詞本，這句是「…『瞬間』(念shunkan)」，但Fuki是唱「…『時』(念toki)」，所以就照她唱的打囉
*2：這句Fuki沒有把「も」這個字唱出來
p.s. 抱歉，聽不出紫煉有吼，但不在歌詞裡的字 @@
留言列表
