Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Kazuki Composers：Xaa-Xaa
カミソリを持って手首を切りました
頭の中が空っぽになりました
助けて誰か今すぐ
思いきり出した声も
周りの笑い声にかき消されてゆく
これ以上耐えられない
今すぐリセットしなきゃ
心臓が破裂しそうなほど激しく
I grabbed the razor and cut my wrist
My mind went blank
“Somebody save me now!”
I scream with all my strength
Yet my voice is drowned out by the laughter around me
I can’t take it anymore
Gotta reset everything right now
My heart aches, as if it were about to explode
カミソリを持って手首を切りました
私はどうやら生きているようです
誰にも理解されずに
だんだん増えてゆく傷
何してるのやめなさい あなたは言って
ひたすら突き放して
私を突き落とした
この暗闇の中 私とカミソリ
I grabbed the razor and cut my wrist
I seem to be alive again
Nobody understands me
And so my wounds gradually increase
You said, “What are you doing? Stop!”
Yet you pushed me away
In this darkness
Into which I was thrust, the razor was my only company
赤く
染まってゆく部屋は *
私で溢れてる
(泣いて)x2
何度も傷付いて
何度も傷付けて
痛い 痛くて
[(赤い)x3
花が咲いた]x4
Red
Gradually stains my room
Which means my room is overflowing with me
(I cry)x2
For I’ve been hurt for countless times
For I’ve hurt others for countless times
It hurts!
[(A red)x3
Flower has bloomed as a result]x4
カミソリを持って手首を切りました
I grabbed the razor and cut my wrist
助けて誰か今すぐ
思いきり出した声も
周りの笑い声にかき消されてゆく
これ以上耐えられない
早くリセットしなきゃ
心臓が破裂しそうなほど激しく
“Somebody save me now!”
I scream with all my strength
Yet my voice is drowned out by the laughter around me
I can’t take it anymore
Gotta reset everything quickly
My heart aches, as if it were about to explode
今日もまた繰り返してる
孤独不安恐怖
(深く)x2
生きる力無くて
死ぬ事も出来ずに
だから 今日も
Today as well,
Loneliness, uneasiness and fear repeat themselves
(Deep inside my heart)x2
I have no strength to live
And I can’t even die
Thus, today
染まってゆく部屋は *
私で溢れてる
(泣いて)x2
何度も傷付いて
何度も傷付けて
痛い 痛くて
My room
Is overflowing with me
(I cry)x2
For I’ve been hurt for countless times
For I’ve hurt others for countless times
It hurts!
誰もまだ
分からない
傷口は
胸の奥
[(赤い)x3
花が咲いた]x4
Ah
Still, nobody
Can understand
That the wounds are
Deep inside my heart
[(A red)x3
Flower has bloomed as a result]x4
Ah
カミソリを持って手首を切りました
I grabbed the razor and cut my wrist
*：Kazuki sings “染まって‘ゆ’く,” yet the official subtitles in the music video are “染まって‘い’く”
p.s. I added the interjection that Kazuki sings, but isn’t in the lyrics
留言列表
