emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/19那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：春  曲：さゅら

脳に花が咲き　耳から零れて　

僕は僕じゃなくなり　消えてしまう　

我的腦袋開花，花瓣從耳朵飛落

我變得不像我，逐漸消逝

[(バイバイ  社会のゴミ　お前は)x4　

(狂ってる　そう狂ってる　口を揃え誰かが言った)x2]x2

自己嫌悪で潰れそうさ　罪の意識に溺れそうで　

誰かの所為にして笑ってる　僕じゃない僕が笑ってる　

[(「掰掰，社會敗類！你啊)x4

(根本發狂啦！是啊，瘋狂到了極點！」是誰齊聲這樣說？)x2]x2

我快被自我厭惡擊垮，快被罪惡感淹沒了

因此我故意怪罪別人並大笑…失去自我的我笑了…

恋い焦がれた  底辺な僕は　運命だと錯覚してる　

君の奥に触れたい  逆さまにまた雨は僕を濡らす　

低下的我墜入愛河，以為這就是命運

好想觸碰妳的內心深處…大雨卻再度逆勢將我濡濕

(大嫌いな僕は死んだ)x4

(可恨的我就這樣死了)x4

(バイバイ  社会のゴミ　お前は)x4　

(狂ってる　そう狂ってる　口を揃え誰かが言った)x2

自己嫌悪で潰れそうさ　罪の意識に溺れそうで　

誰かの所為にして笑ってる　僕じゃない僕が笑ってる　

(「掰掰，社會敗類！你啊)x4

(根本發狂啦！是啊，瘋狂到了極點！」是誰齊聲這樣說？)x2

我快被自我厭惡擊垮，快被罪惡感淹沒了

因此我故意怪罪別人並大笑…失去自我的我笑了…

頭の中　歌が聞こえる  瞳孔が覗く　愛してる　

君の奥に出したい  罪悪感の種が泳いでいく

在腦海裡，我能聽見妳的歌聲…我愛妳，不禁窺視著妳的眼瞳

好想從妳的身體深處冒出，穿越罪惡感的起源