Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Re:NO Composer：Yoshi
めぐり巡る先に取り巻く罠 その身捧げよ
吹き荒れた水面を眺める華 この身捧げよ
わめき散らし怒り狂い神を謗れば
むごい傷は唸り身を滅ぼすの
Give yourself to the trap surrounding the circulating front
I’ll give myself to the plum blossoms gazing at the surface of the water violently blown by the wind
If you speak ill of the god who’s madly screaming
You’ll just make your severe wounds worsen, and thus ruin yourself
己の舞う姿讃えよ 例えしがない命も
己の立つ旗を掲げよ 耐える梅華のように
Even if your life is worthless, you should praise your own dancing pose!
Raise the flag you put up like a cold-hardy plum blossom!
立春肌寒く凍える夜に 蕾花咲き
凍て解けが始まり弾ける音 耳を澄ませよ
溶ける街を包む紅い華を祀れば
むごい夢消え去り身を守れるわ
In the freezing night of the beginning of spring, the buds of plum blossoms bloom
Listen carefully to the sound of petals starting to thaw
If you worship the red plum blossoms that surround the thawing street
You shall be able to erase the cruel dream and protect yourself from harm
めぐり巡りて我が為 例えしがない命も
その手を地に差し出せよ 耐える梅華のように
You always wander around…Even if your life is worthless, for yourself
Stretch out your hand and touch the ground like a cold-hardy plum blossom!
己の舞う姿讃えよ 例えしがない命も
己の立つ旗を掲げよ 耐える梅華のように
Even if your life is worthless, you should praise your own dancing pose!
Raise the flag you put up like a cold-hardy plum blossom!
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239368
留言列表
