emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (1/1那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

初次來訪的朋友們也別忘了看置頂貼文喔

詞：Re:NO  曲：サワ& ShinYMG

瞬き一つさせない負けていられない

気付けばこんな世界に操られていた

我努力瞪大雙眼，我不想就這樣認輸

然而當我回過神，我發現自己早淪為這世界的傀儡

未来の曇る世界で打ちのめされてく

立ち上がる気力さえも意識は遠退く

立ち上がれ 目を覚ませ

届け 未来への自分に叫べ

在這未來被陰霾籠罩的世界，我漸漸地被擊垮

意識變得模糊，沒能察覺自己有站起來的力氣

站起來吧！睜開眼吧！

對著邁向未來的自己高喊吧！用力傳達吧！

燃えよIn This World

叫べIn This World

矗立於這混沌的世界，燃燒自己吧！

矗立於這混沌的世界，高聲吶喊吧！

都会に響くノイズが脳裏に焼きつく

ジタバタしてちゃ時代に食い殺されてく

振り返る事はせずに

前へ突き進め未来へ走れ

在城市迴盪的噪音不斷盤旋在我的腦海裡

一旦手忙腳亂，便會被時代吞噬

別回頭

勇往直前吧！奔向未來吧！

燃えよIn This World

叫べIn This World

矗立於這混沌的世界，燃燒自己吧！

矗立於這混沌的世界，高聲吶喊吧！

立ち上がれ 目を覚ませ

届け 未来への自分に叫べ

站起來吧！睜開眼吧！

對著邁向未來的自己高喊吧！用力傳達吧！

(In This World…we'll win the world.)x8

(矗立於這混沌的世界…我們將會征服世界！)x8

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239372