本文同步於我的FB粉絲專頁 "歌詞翻譯" (10/31那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞：Re:NO 曲：トキ
甘い香りに誘われて
かじかむその手を捉えた
なぜあなたは怯えてるの？
その姿に私は…(Ah…)x2
受到甜美的香氣誘惑
我緊抓妳凍僵的手
為什麼妳要怕我？
看見妳害怕的模樣，我…(啊…)x2
霧の舞う都会の朝は
儚いものを見失う
あなた1人を視界から
外さぬように追い続けた…(Ah…)x2
白霧於早晨瀰漫整個都市
使我看不見虛幻的事物
只見妳一人
為了不弄丟妳，我追著妳不放…(啊…)x2
このなびく髪が
あなたと私を引き合わせようとする
逃げ隠れ喘ぐ
あなたの背後に私は常にいる
妳隨風飄逸的秀髮
將讓我們相遇
妳再怎麼逃避、掙扎
依舊逃不出我的手掌心
絡み合う青息吐息
私の中で眠ればいい
何故あなたは怯えてるの？
髪を伝い鼓動を感じた…(Ah…)x2
妳我相互糾纏，長吁短嘆
在我懷裡永眠吧
為什麼妳要怕我？
我感覺到從妳秀髮傳來的心跳…(啊…)x2
この長い髪で
あなたの全てを包んであげたいのに
振り払い走る
あなたを諦める事が出来ずにいる
受到妳的披肩長髮誘惑
我好想獨佔妳的一切
妳卻甩開我，倉皇逃離
然而我無法放棄妳這甜美的獵物
このなびく髪が
あなたと私を引き合わせようとする
逃げ隠れ喘ぐ
あなたの背後に私は常にいる
妳隨風飄逸的秀髮
將讓我們相遇
妳再怎麼逃避、掙扎
依舊逃不出我的手掌心
(Is it a Sin to want you to love me?
Is it a Sin to want you to want me?)x7
(我要妳愛上我，這難道是罪嗎？
我要妳渴望我，這難道是罪嗎？)x7
翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239082
留言列表
