Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Re:NO Composers：Re:NO& ShinYMG
今 開いた地図に目的地を指して
戸惑いうつむき その場に立ち尽くしていたら
Now I point at the destination on the opened map
I feel lost and hold my head down; I can only stand still
昔話を思い出す
「声に出したら叶います」
いっそ信じてみようと思い
こんな歌を歌うよ
I think of a line in an old tale
“If you let out your voice, your wish will come true”
Thinking that I’ll give it a try,
I sing this song
太陽みたいに大きく 星空よりも輝く
本当はね そんな人にボクはなりたい
落雷よりも眩しく 雨音よりも優しく
今までは 言えなかった
So I can say i want to be ideal myself.
I’ll be as large as the sun; I’ll be brighter than the starry sky
Actually this is exactly my goal
Wish I could be more dazzling than a thunderbolt, gentler than the sound of dropping rain
I’ve been keeping this wish in my heart
So I can say i want to be ideal myself.
ただ 願えば叶うわけじゃないけれど
1人で悩んでいてもつまらないと気付いたから
“Even if I make a wish, what I hope for just won’t come true”
I realize that vexing myself like this won’t do
誰かの為に歌います
声に出せば伝わります
いっそ笑っていたいと思い
こんな歌を歌うよ
I’ll sing for others’ sake
If I let out my voice, I can deliver everything to them
How I want to smile
Therefore I sing this song
真夜中みたいに切なく 夜明けのように悲しく
『そんな日もあったね！』といつか笑えるさ
恋のようにトキメク 命のように儚く
今までは 言えなかった
So I can say i want to be ideal myself.
Painful like midnight, sad like dawn
“There’re such kind of days!” Someday I can surely laugh them off
Things are always throbbing like love, illusionary like life
I’ve been keeping my wish in my heart
So I can say i want to be ideal myself.
風よりもさり気なく 海よりも誇らしく
本当はね？こんな事をいつも願ってる…
空のように果てなく 貴方のように愛しく
この世界に 生きる以上 笑っていたいの だから
I want to be more casual than wind, prouder than sea
This has always been my wish…Can it really come true?
I want to be as endless as the sky, as lovely as you
Now that I was born in this world, I’d better deal with things with a smile
鳥のように羽ばたく 子供のように駆けてく
本当はね そんな人でボクはいたいの
夢のように煌めく 愛のように止め処無く
今までは 言えなかった
So I can say i want to be ideal myself.
Accordingly, I’ll flap my wings and fly like a bird does, and run like a kid does
Actually this is exactly my wish
I’ll be as glaring as a dream, as endless as love
I’ve been keeping this goal in my heart
So I can say i want to be ideal myself.
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239318
留言列表
