Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Re:NO Composer：Yoshi
這い上がれば 地に足など
つけた日々は送れず
不安定に 神を崇め
浮き沈む心をなだめる
Even if I crawl on the ground and land with my feet
I still can’t live the days
I pray to God queasily
To ease my uneasy heart
白い肌に 邪気を纏い
騒ぎ出す冬の景色
吐くため息 夢は THE END
操られた物語さ
輝いて見えた あの頃は確か
こんなはずじゃなかった
I can't stand it any more.
The evil spirit surrounds my white skin
The winter scenery starts making noises
My beautiful dream still comes to an end; I can’t help but sigh
My story is controlled by fate
Yet it still shines brightly on its own; at that moment
It shouldn’t have been like that
I can't stand it any more.
尖る月夜に 歪む視界
嘘の手で涙を拭い
ただ誰にも頼れなくて
張り裂ける胸の内
In the unpleasant moonlit night, my sight becomes distorted
I can only wipe my tears with my lying hand
I don’t want to rely on anyone
My heart is bursting with pain
罵られた過去の傷が
うずき出す冬の匂い
白い吐息 我に THE END
生きる気力さえも無くし
枯れ果てた声で 誰かを求めた
ただ側にいてほしい
I don't wanna close my Eyes
I curse my old wound
The odor of winter makes it hurt
My white breath turns out to be the end of my story
I lost the strength to live
With my withering voice, I can only call for someone
To stay by my side
I don't wanna close my Eyes
尖る月夜に 髪を乱し
荒れた音が鼓膜を揺らす
(叫びたくて)x2
張り裂ける胸の内
In the unpleasant moonlit night, cold wind blows my hair
Its rough noise sways my eardrums
(How I want to scream)x2
My heart is bursting with pain
輝いて見えた あの頃は確か
こんなはずじゃなかった
I can't stand it any more.
Yet my story still shines brightly on its own; at that moment
It shouldn’t have been like that
I can't stand it any more.
尖る月夜に 笑みを浮かべ
嘘の目であなたを見つめ
(泣きたくない)x2
耐えきれる強さがあるなら
In the unpleasant moonlit night, I smile
I search for you with my lying eyes
(I don’t want to cry)x2
If only I could be strong enough to endure the pain
尖る月夜に 歪む視界
嘘の手で涙を拭い
(頼りたくて)x2
張り裂ける胸の内
In the unpleasant moonlit night, my sight becomes distorted
I can only wipe my tears with my lying hand
(How I want to rely on someone)x2
My heart is bursting with pain
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239099
留言列表
