emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist：Yo-ka  Composer：Tatsuya

夜明けを待つ闇の中で

いくつ夢を描けるだろう

そして次の朝が来たら

君のもとへ　この歌と共に

Waiting for dawn in the darkness

I’ve depicted numberless dreams

When the next morning comes

I’ll come to you with this song

不意に刺さる棘の痛み

堪えきれず流す涙の跡に花が咲いたら

君に贈ろう　花束に変えて

The pain of being stabbed by thorns abruptly

I can’t bear…when flowers bloom on the traces of my tears

I shall pick them for you

満たされない日々の中で

見失った大事なものが何か思い出したら

君に贈ろう　この言葉を

In the days when I was ungratified

I recalled the important things I lost

I’ll give you these words

We'll lose forever nothing

いつか見た夢の中で

We'll lose forever nothing

描いた

ブリキの羽で君をさらって行こう

We'll lose forever nothing

In the dream I had one day

We'll lose forever nothing

I drew

A pair of tinned wings; I’ll flap these wings and take you away

どこまでもまだ見ぬ世界へ

踏み込んでいこう　恐れることは何もないから

行こう　誰にも届かない頂へ

完璧な楽園へ

Let’s step into the brand new world

For there’s nothing to be afraid of

Let’s head toward the summit that no one can reach

To enter the perfect paradise

We'll lose forever nothing

きっと誰もが孤独に

We'll lose forever nothing

今と対峙するのだろう

We'll lose forever nothing

いつか見た夢の中で

We'll lose forever nothing

描いた　

ブリキの羽で君をさらって行こう

We'll lose forever nothing

Surely everyone is

We'll lose forever nothing

Confronting the present alone

We'll lose forever nothing

In the dream I had one day

We'll lose forever nothing

I drew

A pair of tinned wings; I’ll flap these wings and take you away

どこまでもまだ見ぬ世界へ

飛び込んで行こう　抱き締めたらもう離さないから

Let’s fly into the brand new world

I’ll embrace you, never letting you go

どこまでもまだ見ぬ世界へ

踏み込んでいこう　恐れることは何もないから

行こう　誰にも届かない頂へ

完璧な楽園へ

Let’s step into the brand new world

For there’s nothing to be afraid of

Let’s head toward the summit that no one can reach

To enter the perfect paradise